1
00:01:49,400 --> 00:01:51,401
...и въпреки всичко, което беше чула,

2
00:01:51,436 --> 00:01:54,716
Сали беше съвсем неподготвена за гледката
който срещна очите й,

3
00:01:54,751 --> 00:01:59,115
докато тя гледаше от палатката си
тази първа сутрин в Paradise Camp.

4
00:01:59,150 --> 00:02:03,480
Накъдето и да погледнеше, щастливи къмпингуващи
се заеха с ежедневните си задачи

5
00:02:03,515 --> 00:02:05,083
необременени от дрехи,

6
00:02:05,118 --> 00:02:07,738
<i>непритеснен и безсрамен.</i>

7
00:02:07,773 --> 00:02:10,324
Значи това беше раят!

8
00:02:10,359 --> 00:02:12,794
Колко красиво й се стори.

9
00:02:12,829 --> 00:02:15,878
Колко различно от миналите й ваканции в Борнмут.

10
00:02:17,280 --> 00:02:20,636
Изведнъж срамежливостта на Сали
и естествената плахост изчезна,

11
00:02:20,671 --> 00:02:23,958
и забравяйки всичко
нейното строго манастирско обучение,

12
00:02:23,993 --> 00:02:28,153
тя излезе от палатката си,
гол и свободен, както го е предвидила природата.

13
00:02:28,188 --> 00:02:31,720
- Кор!
- Стига толкова, благодаря.

14
00:02:31,755 --> 00:02:34,558
- Какво има?
- Казахте ни, че този филм е за къмпингуване.

15
00:02:34,593 --> 00:02:37,682
- Така е. Това са палатки, нали?
- Не това, което гледаш.

16
00:02:37,717 --> 00:02:41,509
Ако отивате на почивка на къмпинг,
има смисъл да разберете за какво става дума.

17
00:02:41,544 --> 00:02:43,442
Тлъсто много ще научите от това!

18
00:02:43,477 --> 00:02:46,313
Правя си бележка наум за цялото оборудване
те имат.

19
00:02:46,348 --> 00:02:48,118
Да, особено нейната.

20
00:02:48,153 --> 00:02:49,120
Ш!

21
00:02:49,155 --> 00:02:51,161
Отправяйки се да изследвате рая,

22
00:02:51,196 --> 00:02:53,475
Първата спирка на Сали беше на тенис корта,

23
00:02:53,510 --> 00:02:57,275
където четири бронзови къмпинга
играеха на смесени двойки.

25
00:02:59,112 --> 00:03:01,121
О, страхотно!

26
00:03:01,156 --> 00:03:04,038
Няма да видите нищо подобно на Уимбълдън -
отворени или не.

27
00:03:04,073 --> 00:03:07,118
Ако някой от тези мъже се обърне,
Излизам направо от тук.

28
00:03:07,153 --> 00:03:09,839
Какво има, Ант? Не харесваш тенис?

29
00:03:09,874 --> 00:03:12,194
прилошава ми

30
00:03:12,229 --> 00:03:14,788
Не я обвинявам.
Честно казано, не знам къде да търся.

31
00:03:14,823 --> 00:03:16,358
Аз го правя. (кикотене)

32
00:03:16,393 --> 00:03:19,254
затвори очи
и аз ще ти кажа кога да ги отвориш.

33
00:03:19,289 --> 00:03:22,081
Не искам да си затварям очите. Просто искам да отида.

34
00:03:22,116 --> 00:03:25,510
Знам точно как се чувства.
Отвратително е, това е, отвратително!

35
00:03:25,545 --> 00:03:27,955
какво говориш Това е артистично.

36
00:03:27,990 --> 00:03:29,563
- Артистичен?
- Със сигурност.

37
00:03:29,598 --> 00:03:32,443
С всички тези големи дъна, които се клатят наоколо
по целия екран?

38
00:03:32,478 --> 00:03:35,870
Не бихте си помислили нищо
ако се разхождахме така през цялото време,

39
00:03:35,905 --> 00:03:37,677
свободен, неограничен, безсрамен.

40
00:03:37,712 --> 00:03:40,996
О, не? Предполагам, че предпочитате да седите тук
съвсем голи?

41
00:03:41,031 --> 00:03:44,476
- Не би ме притеснило.
- Би било, ако ледената ти близалка падне в скута ти.

42
00:03:44,511 --> 00:03:46,277
Ти си скромник.

43
00:03:46,312 --> 00:03:48,560
Ако нямате нищо против, ние се опитваме да чуем отново тук.

44
00:03:48,595 --> 00:03:52,389
Съжалявам, приятелю, ако знаех това
Щях да говоря малко по-силно. (кикотене)

45
00:03:52,424 --> 00:03:54,003
В друга част на лагера

46
00:03:54,038 --> 00:03:58,215
партия от безгрижни млади хора
тъкмо тръгваха на каране на велосипед.

47
00:03:58,250 --> 00:04:02,392
Хей, виж Ант! Това хубаво момиче в края,
тя има седло точно като моето.

48
00:04:02,427 --> 00:04:03,764
Ооо!

49
00:04:03,799 --> 00:04:06,872
Това е да бъдеш неограничен.
Не се занимават с щипки за панталон.

50
00:04:06,907 --> 00:04:08,563
Докато пред столовата,

51
00:04:08,598 --> 00:04:11,378
група мъже се възползваха от час по PT,

52
00:04:11,413 --> 00:04:14,159
<i>ритмично се навеждат, за да докоснат пръстите на краката си.</i>

53
00:04:14,194 --> 00:04:15,896
О, скъпи!

54
00:04:15,931 --> 00:04:17,563
Боже мой!

55
00:04:17,598 --> 00:04:20,911
Това го прави. Антея беше права.
Трябваше да отидем на The Sound Of Music.

56
00:04:20,946 --> 00:04:23,468
- Виждали сте това и преди.
- И аз съм виждал това преди.

57
00:04:23,503 --> 00:04:24,480
- Ш!
- О, млъкни!

58
00:04:24,515 --> 00:04:26,283
Хайде, Антея. идваш ли и ти

59
00:04:26,318 --> 00:04:30,029
- Чакай малко. Да видим края.
- Вече видях достатъчно краища. хайде

60
00:04:36,640 --> 00:04:38,710
Предполагам, че е по-добре да отидем с тях, Сид.

61
00:04:38,745 --> 00:04:40,721
извинете ме

62
00:04:40,756 --> 00:04:42,761
Това ви разболява.

63
00:04:42,796 --> 00:04:44,916
Те просто не ценят културата.

64
00:04:46,240 --> 00:04:48,161
И така до басейна,

65
00:04:48,196 --> 00:04:51,272
където всички най-красиви млади момичета
се изнервяха.

66
00:04:51,307 --> 00:04:52,509
Ах!

67
00:05:39,560 --> 00:05:41,481
здравей миличка

68
00:05:41,516 --> 00:05:44,831
- О, не.
- Здравей, Питър. Проверявам екипировката за къмпинг.

69
00:05:44,866 --> 00:05:46,034
Така че виждам.

70
00:05:46,069 --> 00:05:47,693
Имахте ли добър ден?

71
00:05:47,728 --> 00:05:49,283
О, не е лошо.

72
00:05:49,318 --> 00:05:53,757
Напихме се по време на обяд, след което отиде на стриптийз
клуб, след което завърши в леглото с попси.

73
00:05:53,792 --> 00:05:56,271
А, вижте, има дупка в това капаче на палатката.

74
00:05:56,306 --> 00:05:58,716
Да, козата си изяде пътя миналата година.

75
00:05:58,751 --> 00:06:01,714
О, да, спомням си. Преследваше постелките ти.

76
00:06:01,749 --> 00:06:04,678
Да точно така. Той дори остави депозит върху него.

78
00:06:07,354 --> 00:06:10,637
О, горкият Питър! Посмяхме се добре
за това обаче, нали?

79
00:06:10,672 --> 00:06:11,879
Да, направихте го, нали?

80
00:06:11,914 --> 00:06:15,709
Това е, което обичам в къмпинга.
Толкова забавно, винаги.

81
00:06:15,744 --> 00:06:17,279
Имахте ли добър ден?

82
00:06:17,314 --> 00:06:19,077
Не е лошо, не, не.

83
00:06:19,112 --> 00:06:21,395
Един човек влезе в офиса
с половин килограм опиум

84
00:06:21,430 --> 00:06:24,092
и го изпушихме
и прекарахме следобед в харем.

85
00:06:24,127 --> 00:06:26,754
Мислех си,
трябва да опитаме Девън отново тази година.

86
00:06:26,789 --> 00:06:28,831
Последният път си прекарахме толкова прекрасно там.

87
00:06:28,866 --> 00:06:30,477
И аз си помислих, скъпа.

88
00:06:30,512 --> 00:06:33,315
Този прекрасен малък къмпинг
близо до Стоутс Холоу.

89
00:06:33,350 --> 00:06:36,118
- Помниш ли?
- Хариет, моля те, изслушай ме.

90
00:06:36,153 --> 00:06:38,334
аз слушам Какво смешно нещо да кажа.

91
00:06:38,369 --> 00:06:40,480
Мислех за този празник,

92
00:06:40,515 --> 00:06:44,149
и се чудех дали е възможно, само веднъж,

93
00:06:44,184 --> 00:06:46,959
п-п-може да отидем някъде в чужбина.

94
00:06:46,994 --> 00:06:49,015
В чужбина?

95
00:06:49,050 --> 00:06:51,001
Къмпинг?

96
00:06:51,036 --> 00:06:53,041
О, нищо толкова луксозно като това.

97
00:06:53,076 --> 00:06:56,914
Мислех, че може да...
може да го изкараме в някой четиризвезден хотел.

98
00:06:56,949 --> 00:06:58,671
о, не Не, не, не, не.

99
00:06:58,706 --> 00:07:00,358
Това не би ти харесало.

100
00:07:00,393 --> 00:07:02,994
Спане в странни легла, ядене на мазна храна.

101
00:07:03,029 --> 00:07:06,242
и използването на всички тези странни тоалетни.

102
00:07:06,277 --> 00:07:10,512
Тоалетните, които трябва да изровим в лагера
не са точно последната дума.

103
00:07:10,547 --> 00:07:12,158
О, но те всички са наши.

104
00:07:13,720 --> 00:07:17,190
Да, добре, просто това е
Мисля, че може би остарявам твърде много за това.

106
00:07:20,320 --> 00:07:24,632
О, не ставай глупав, Питър!
Запомни думите ми, ще умреш под платно.

107
00:07:24,667 --> 00:07:26,118
От това ме е страх.

108
00:07:26,153 --> 00:07:29,391
Не. Винаги се наслаждавате на почивката си на къмпинг
и ти ще имаш един.

109
00:07:29,426 --> 00:07:31,835
уморен си
Може би сте имали лош ден в офиса?

110
00:07:31,870 --> 00:07:33,637
Не, не, не, не.

111
00:07:33,672 --> 00:07:36,398
Срещнах този човек, който току-що се върна
от къмпинг в Шотландия

112
00:07:36,433 --> 00:07:40,718
и съпругата му беше похитен от див хагис
а сега очакват малко педалче.

113
00:07:40,753 --> 00:07:41,468
о!

114
00:07:42,160 --> 00:07:43,444
да

115
00:07:43,479 --> 00:07:46,552
Не трябва да забравяме да вземем
добро количество тоалетна хартия този път.

116
00:07:46,587 --> 00:07:48,118
Знаете какво се случи миналата година.

117
00:07:48,153 --> 00:07:50,708
Да, нямахме какво да пишем на майка ти.

118
00:08:18,640 --> 00:08:21,403
не! Не, сър, не трябва!

119
00:08:21,438 --> 00:08:23,476
Ако продължаваш да правиш това, ще...

120
00:08:23,511 --> 00:08:24,515
о!

121
00:08:30,600 --> 00:08:32,556
Моля, сър!

122
00:08:33,600 --> 00:08:35,521
О, здравейте.

123
00:08:35,556 --> 00:08:38,438
госпожице Добин,
какво за бога е значението на това?

124
00:08:38,473 --> 00:08:42,643
Съжалявам, г-н Шорт.
Господинът продължаваше да пипа разни неща.

125
00:08:42,678 --> 00:08:46,992
Това е съвсем правилно. Виждате ли, че се пръснах
да знам какво е в палатка.

126
00:08:47,027 --> 00:08:49,753
разбирам Добре, госпожице Добин,
Ще се погрижа за този клиент.

127
00:08:49,788 --> 00:08:52,070
О, благодаря ви, сър.

128
00:08:53,040 --> 00:08:54,961
Страхотно момиче и толкова полезно.

129
00:08:54,996 --> 00:08:57,799
Знаеш ли, тя ми показваше
как да залепя стълба!

130
00:08:57,834 --> 00:08:59,403
- Съвсем.

131
00:08:59,438 --> 00:09:02,334
Предполагам, че се интересувате
закупуване на оборудване?

132
00:09:02,369 --> 00:09:05,196
О, по-скоро!
Винаги съм се интересувал от къмпингуване.

133
00:09:05,231 --> 00:09:09,632
Но тъй като никога не съм го правил преди,
Мислех, че ще отида на най-доброто място за съвет.

134
00:09:09,667 --> 00:09:11,198
Точно така, сър, затова дойдохте тук.

135
00:09:11,233 --> 00:09:13,480
Е, да, виждате ли,
най-добрият магазин беше затворен.

136
00:09:13,515 --> 00:09:18,958
Уверявам ви, ние доставяме всичко необходимо
за една наистина успешна почивка на къмпинг.

137
00:09:18,993 --> 00:09:21,532
О, но имам нужда от всичко!

138
00:09:21,567 --> 00:09:24,200
Сам ли отивате, сър?

139
00:09:24,235 --> 00:09:26,833
защо Предлагате ли и това?

140
00:09:26,868 --> 00:09:29,319
Насам, сър, моля.

141
00:09:29,354 --> 00:09:32,113
- Да разбира се.
(Пингове на касата)

142
00:09:33,440 --> 00:09:35,475
- Сид, да се връщаме на работа.
- О, хайде!

143
00:09:35,510 --> 00:09:38,012
Само ще попитаме
къде е този Paradise Camp.

144
00:09:38,047 --> 00:09:40,514
Но ще знаят, че е нудистко
и ще бъде неудобно.

145
00:09:40,549 --> 00:09:41,759
какво говориш

146
00:09:41,794 --> 00:09:46,715
Като да отидеш в аптека за нещо, да намериш
момиче сервира и излиза с паста за зъби.

147
00:09:46,750 --> 00:09:49,837
Чудех се какво правиш
с всички тези тръби в шкафа ви.

148
00:09:49,872 --> 00:09:53,919
Не, не е това. Освен това никога няма да получите
Джоан и Ант да отидат на такова място.

149
00:09:53,954 --> 00:09:56,798
- От колко време ги извеждаме?
- Около три месеца.

150
00:09:56,833 --> 00:09:59,200
- И докъде ни докара?
- Целунах Ант.

151
00:09:59,235 --> 00:10:02,756
- До какво доведе това? Беше болна.
- Защото ядох кисел лук.

152
00:10:02,791 --> 00:10:05,035
Затрупани сме с две птици със забрани.

153
00:10:05,070 --> 00:10:06,359
Имате предвид задръжки.

154
00:10:06,394 --> 00:10:08,675
Имам предвид "забрани". Те просто няма да ни позволят.

155
00:10:08,710 --> 00:10:11,325
все едно,
не можеш да ги заведеш на такова място.

156
00:10:11,360 --> 00:10:15,797
Ако можем да закараме тези две птици в Paradise Camp,
цялата тази свобода, обратно към природата,

157
00:10:15,832 --> 00:10:17,995
мислите ли, че могат да продължат да издържат?
Никога.

158
00:10:18,030 --> 00:10:20,953
- Как ще ги накараш да отидат там?
- Не им казвай. хайде

159
00:10:20,988 --> 00:10:24,793
Не, изчакай малко.
Не мога да отида на нудистко място.

160
00:10:24,828 --> 00:10:28,037
- Защо не? Други хора го правят.
- Може, но не хора като нас.

161
00:10:28,072 --> 00:10:30,076
Имаме ли три крака или нещо такова?

162
00:10:30,111 --> 00:10:32,081
Не е това.

163
00:10:32,116 --> 00:10:34,520
- Когато съм на почивка, обичам да си почивам.
- Е?

164
00:10:34,555 --> 00:10:37,483
И когато се отпусна,
Обичам да си слагам ръцете в джобовете.

165
00:10:37,518 --> 00:10:40,990
Можете да се отпуснете с ръце отзад
гърба си. Принц Филип се справя добре.

166
00:10:41,025 --> 00:10:43,320
- Не без нищо, той не го прави.
- Откъде знаеш?

167
00:10:43,355 --> 00:10:47,399
Правиш да звучи така, сякаш е нещо
срамно е да отидеш в нудистки лагер.

168
00:10:47,434 --> 00:10:50,313
Това е най-здравословното,
естествено нещо в света.

169
00:10:50,348 --> 00:10:52,117
Мога ли да ви помогна, сър?

170
00:10:52,152 --> 00:10:55,789
Да, в интерес на истината,
моят приятел и аз се чудехме дали бихте могли...

171
00:10:55,824 --> 00:10:56,789
да

172
00:10:58,760 --> 00:11:00,716
Е, ние търсихме...

173
00:11:00,751 --> 00:11:01,716
да

174
00:11:03,000 --> 00:11:05,099
Тубичка паста за зъби, моля.

175
00:11:05,134 --> 00:11:07,198
Ние не продаваме паста за зъби, сър.

176
00:11:09,200 --> 00:11:10,553
Аспирини?

177
00:11:12,840 --> 00:11:14,796
Тогава ще взема едно от тези.

178
00:11:14,831 --> 00:11:15,796
виждаш ли

179
00:11:18,240 --> 00:11:20,338
тук! това е!

180
00:11:20,373 --> 00:11:22,436
това е! (кикотене)

181
00:11:22,471 --> 00:11:23,953
хайде

183
00:11:36,720 --> 00:11:38,597
Хайде, удари я!

184
00:11:55,240 --> 00:11:56,558
Давай!

185
00:11:56,593 --> 00:12:00,798
Ще те науча да ме наричаш крава, стара кучко!

186
00:12:02,560 --> 00:12:04,676
Внимавайте, главата идва!

187
00:12:04,711 --> 00:12:05,426
о!

189
00:12:21,520 --> 00:12:23,476
Станете, момичета.

190
00:12:24,760 --> 00:12:26,716
Добър вечер, г-це Хагард.

191
00:12:26,751 --> 00:12:28,756
Продължавайте, момичета.

193
00:12:44,240 --> 00:12:46,754
влизай

194
00:12:48,040 --> 00:12:50,280
Ах, Матрона, какво мога да направя за теб?

195
00:12:50,315 --> 00:12:54,188
Съжалявам, че ви безпокоя, д-р Соупър,
но си мислех за този къмпинг

196
00:12:54,223 --> 00:12:56,714
за момичетата, които остават с нас
по време на празниците.

197
00:12:56,749 --> 00:12:57,720
Какво за това?

198
00:12:57,755 --> 00:13:00,593
чудех се
дали наистина беше толкова добра идея.

199
00:13:00,628 --> 00:13:02,636
Може би забравяте, това беше моя идея.

200
00:13:02,671 --> 00:13:06,116
О, не, не. И, разбира се,
той е абсолютно прекрасен.

201
00:13:06,151 --> 00:13:08,121
- Но...
- Но какво?

202
00:13:08,156 --> 00:13:12,392
Е, чудех се дали
може би ще го намерят за леко спартански.

203
00:13:12,427 --> 00:13:15,711
Имам предвид, че са толкова деликатни
и изискани момичета.

206
00:13:24,240 --> 00:13:27,800
Оооооо! Обичайното място, момчета, след пет минути.

207
00:13:27,835 --> 00:13:33,768
Въпросът, който наистина се опитвам да направя е, че тук
Мога да поддържам пълен контрол над тях,

208
00:13:34,303 --> 00:13:36,361
но навън всичко може да се случи.

209
00:13:36,396 --> 00:13:40,029
Изглежда забравяте, мис Хагард,
идваш с нас.

210
00:13:40,064 --> 00:13:42,554
Със сигурност ти и аз заедно
може да поддържа подходящ контрол?

211
00:13:42,589 --> 00:13:44,915
Е, мислех си за момичетата.

212
00:13:44,950 --> 00:13:46,637
И аз също.

213
00:13:46,672 --> 00:13:51,241
о Но не виждате ли?
Повдига проблема със секса.

214
00:13:51,276 --> 00:13:55,296
Уверявам те, Матрона,
Не бих и мечтал да те безпокоя по този начин.

215
00:13:55,331 --> 00:13:59,317
Имах предвид с момичетата.
Склонни са да влизат в контакт с момчета.

216
00:13:59,352 --> 00:14:02,084
О, да, но не мисля, че това ще е проблем.

217
00:14:02,119 --> 00:14:06,876
Моят опит показва, че някога младите хора
опитайте прелестите на селския живот

218
00:14:06,911 --> 00:14:08,881
и чудесата на природата,

219
00:14:08,916 --> 00:14:11,195
о, те просто не могат да се наситят на това.

220
00:14:11,230 --> 00:14:13,117
- Точно така.
- Мислех за момичетата.

221
00:14:13,152 --> 00:14:15,121
- И аз бях.
- Точно така.

222
00:14:15,156 --> 00:14:17,390
Е, надявам се да сте прав, д-р Соупър.

223
00:14:17,425 --> 00:14:19,490
О, да, да, уверявам те, Матрона.

224
00:14:19,525 --> 00:14:21,521
Но приемам мнението, което казахте по-рано.

225
00:14:21,556 --> 00:14:24,279
Да, тези момичета са водили много защитен живот.

226
00:14:24,314 --> 00:14:26,191
Те дори не знаят какво са момчетата.

227
00:14:32,400 --> 00:14:36,473
Предлагам ви да им дадете малко разговор
по темата. Нищо страшно.

228
00:14:36,508 --> 00:14:38,595
Просто се придържайте към птиците и пчелите,

229
00:14:38,630 --> 00:14:41,792
с евентуална препратка към
поведението на маймуните.

230
00:14:41,827 --> 00:14:44,484
- Е, ще опитам, д-р Соупър.
- Добре. добре

231
00:14:44,519 --> 00:14:49,754
И ако някой от тях почувства някакви неестествени желания,
или желанието да направят нещо, което не трябва,

232
00:14:49,789 --> 00:14:51,398
изпрати ги направо при мен.

233
00:14:51,433 --> 00:14:52,798
- Вие?
- да

234
00:14:52,833 --> 00:14:55,593
- Ами за момичетата си мислех.
- И аз бях.

235
00:14:59,480 --> 00:15:02,711
О, ти не носиш това!

236
00:15:02,746 --> 00:15:04,323
- Какво?
- Тази шапка.

237
00:15:04,358 --> 00:15:06,396
О, съжалявам, скъпа. Сила на навика.

238
00:15:13,840 --> 00:15:15,363
А, това е билетът.

239
00:15:15,398 --> 00:15:17,436
хайде Да облечем раниците си.

240
00:15:18,840 --> 00:15:20,796
И тръгваме!

241
00:15:21,840 --> 00:15:23,761
там. как изглеждам

242
00:15:23,796 --> 00:15:26,873
Като стара пощенска чанта, пълна с нежелани колети.

243
00:15:26,908 --> 00:15:29,951
- Страхотно. да карам ли
- Защо не? Винаги го правиш.

244
00:15:29,986 --> 00:15:31,996
добре хайде да вървим

247
00:15:59,960 --> 00:16:03,794
Не забравяйте, нито дума на момичетата
за това къде отиваме. Това е мистериозен празник.

248
00:16:03,829 --> 00:16:07,714
- Ще разберат веднага щом стигнем.
- Тогава ще е твърде късно.

249
00:16:07,749 --> 00:16:09,756
Просто трябва да се държим толкова изненадани, колкото и те.

250
00:16:09,791 --> 00:16:11,475
Няма да има нужда да действам.

251
00:16:11,510 --> 00:16:13,124
- Сид...
- Да?

252
00:16:13,159 --> 00:16:16,789
Ще трябва ли да съблечем всичките си дрехи?
Не можем ли да запазим нещо?

253
00:16:16,824 --> 00:16:18,836
не се притеснявай Мислил съм за това.

254
00:16:18,871 --> 00:16:21,514
Ха-ха-ха.

255
00:16:23,040 --> 00:16:26,919
давай Довършете го. Никъде няма да ходиш
без добра закуска в теб.

256
00:16:26,954 --> 00:16:29,718
- Довършвам го, мамо.
- Още бекон и домати, Антея?

257
00:16:29,753 --> 00:16:33,150
Не, благодаря, г-жо Фъси,
Изпих кафе и тост, преди да изляза от вкъщи.

258
00:16:33,185 --> 00:16:35,913
Няма да получите добър обяд,
не и ако познавам тези двамата.

259
00:16:35,948 --> 00:16:37,921
Те преследват само едно нещо.

260
00:16:37,956 --> 00:16:41,237
За бога, мамо,
знаем как да се грижим за себе си.

261
00:16:41,272 --> 00:16:43,241
О, да? 33 и все още не е женен.

262
00:16:43,276 --> 00:16:46,113
Ако това не е грижа за себе си,
Не знам какво е.

263
00:16:46,148 --> 00:16:47,758
Играя трудно да се сдобия със Сид.

265
00:16:48,875 --> 00:16:51,076
- Какво ти става?
– задавих се.

266
00:16:51,111 --> 00:16:53,719
Ти ми спести неприятностите.

267
00:16:53,754 --> 00:16:56,513
Начинът, по който говориш,
бихте си помислили, че не искам да се женя.

268
00:16:56,548 --> 00:16:59,672
знам какво искаш...
Освен това знам какво иска Сид.

269
00:16:59,707 --> 00:17:00,919
какво е това

270
00:17:00,954 --> 00:17:04,589
Тъй като ме помоли да го изразя с думи,
той иска да изяде тортата си и да я вземе.

271
00:17:04,624 --> 00:17:07,876
И той върви по правилния начин за това,
ще ви отведе на къмпинг почивка.

272
00:17:07,911 --> 00:17:11,390
Виж, мамо, знам, че Сид е бил наоколо,
но той няма да ми намери лесно месо.

273
00:17:11,425 --> 00:17:12,639
Аз също.

274
00:17:12,674 --> 00:17:14,239
Е, ти дори не си месо.

275
00:17:14,274 --> 00:17:15,513
Бърни обаче е хубав.

276
00:17:15,548 --> 00:17:17,641
Той е, ако го махнеш от този Сид.

277
00:17:17,676 --> 00:17:20,535
- Той му влияе зле, мен ако питаш.
- Ние не сме.

278
00:17:20,570 --> 00:17:23,504
Мисля, че ги улеснявате твърде много
отивам на къмпинг.

279
00:17:23,539 --> 00:17:26,438
Иска ми се да не лекуваш Сид
сякаш мразиш вътрешностите му.

280
00:17:26,473 --> 00:17:28,441
Но аз го правя. Просто това е, аз го правя.

281
00:17:28,476 --> 00:17:31,562
аз знам И не успяваш
и на мен ми е по-лесно.

282
00:17:31,597 --> 00:17:34,672
Всичко ще бъде съвсем коректно и над борда,
Мога да ви уверя.

283
00:17:34,707 --> 00:17:36,477
Сид има две палатки за нас.

284
00:17:36,512 --> 00:17:39,239
Да, и знам какво се случва с хората
след като влязат в тях.

285
00:17:39,274 --> 00:17:41,560
Веднъж ходих с баща ти
и той побесня.

286
00:17:41,595 --> 00:17:45,309
След това преживяване,
Никога нямаше да се омъжа за него... ако не се налагаше.

287
00:17:45,344 --> 00:17:47,277
- О, млъкни, мамо.

288
00:17:47,312 --> 00:17:48,918
О, ето ги.

289
00:17:50,640 --> 00:17:53,259
- Готово ли е?
- да Помогни ни с багажа, става ли?

290
00:17:53,294 --> 00:17:55,879
- Антея стига ли тук?
- Да, тя току-що приключи със закуската.

291
00:17:55,914 --> 00:17:57,435
Добро утро, г-жо Фъси.

292
00:17:57,470 --> 00:17:58,921
- здравей
- здравей

293
00:17:58,956 --> 00:18:02,191
- По дяволите, ние не емигрираме, да знаеш.
- О, това са само дрехи.

294
00:18:02,226 --> 00:18:04,748
О, там, където отиваме, няма да ти трябват дрехи.

295
00:18:04,783 --> 00:18:06,990
(Уста)

296
00:18:08,080 --> 00:18:10,161
Какво искаш да кажеш, че няма да имаме нужда от дрехи?

297
00:18:10,196 --> 00:18:14,079
Той има предвид, че няма да имате нужда от много дрехи.
Само чифт шорти, бански...

298
00:18:14,114 --> 00:18:17,954
о, не Не я оставям да остане без нея
изобилие от вълни. Не със смешните й бъбреци.

299
00:18:17,989 --> 00:18:20,314
О, мамо, няма нищо лошо
с моите бъбреци.

300
00:18:20,349 --> 00:18:23,610
Знаете, че тръпката им отива направо.
Точно като баща си.

301
00:18:23,645 --> 00:18:26,871
- Винаги в тръс, той беше.
- О, предай, за бога!

302
00:18:26,906 --> 00:18:28,677
Могат да тичат полуголи,

303
00:18:28,712 --> 00:18:31,997
но ти държиш woollies
до вашите основни неща и това е окончателно.

304
00:18:32,032 --> 00:18:34,798
Добре, г-жо Фъси, ще оправим всичко някак си.

305
00:18:34,833 --> 00:18:38,356
Съжалявам, ако съм донесъл твърде много,
но трябва да стоя покрит на слънце.

306
00:18:38,391 --> 00:18:40,476
точно така Антея има смешна кожа.

307
00:18:40,511 --> 00:18:42,391
махай се!

308
00:18:48,040 --> 00:18:52,079
Какво със смешната й кожа и смешната Джоан
бъбреци, това ще бъде весел празник.

309
00:18:52,114 --> 00:18:56,233
- Ако не може да се съблече на слънце...
- Млъкни! млъкни! млъкни!

310
00:19:00,120 --> 00:19:02,497
И не пийте нищо от тази кладенческа вода.

311
00:19:02,532 --> 00:19:04,875
Никога не знаеш какво са направили хората
надолу кладенци.

312
00:19:04,910 --> 00:19:06,278
Да, добре, мамо.

313
00:19:06,313 --> 00:19:10,154
И по-леко на консервираната храна. Ти не искаш
всякакви проблеми, не със смешното ти коремче.

314
00:19:10,189 --> 00:19:12,673
И смешно коремче? You ought to be on the telly.

315
00:19:12,708 --> 00:19:16,679
- Тя не може да не има чувствителни части.
- За бога, не може ли да тръгваме?

316
00:19:16,714 --> 00:19:18,636
Почти готов. Влизаш.

317
00:19:18,671 --> 00:19:21,050
- Антея, взе ли си таблета?
- да

318
00:19:21,085 --> 00:19:23,395
<i>- Таблет?
- Да, Антея получава автомобилна болест.</i>

319
00:19:23,430 --> 00:19:26,512
какво? Голямо, силно и здраво момиче като нея? Никога!

320
00:19:26,547 --> 00:19:28,521
Хайде тогава.

321
00:19:28,556 --> 00:19:33,589
И не забравяйте, ако трябва да използвате някакви странни
Какво става, първо сложете много хартия.

322
00:19:33,624 --> 00:19:35,601
О, не е ли ужасно?

323
00:19:35,636 --> 00:19:38,359
- Хайде, хайде да се кефим.
- Това трябва да е наред.

324
00:19:38,394 --> 00:19:40,396
Да, това е всичко. Та-та, г-жо Фъси.

325
00:19:45,640 --> 00:19:47,197
- Само минутка.
- Да?

326
00:19:47,232 --> 00:19:51,552
Просто исках да те предупредя, не искам да чувам
всяка ненужност, когато моята Джоан се върне.

327
00:19:51,587 --> 00:19:53,953
- Ненужност?
- Знаеш какво имам предвид.

328
00:19:53,988 --> 00:19:56,319
Какво те кара да мислиш, че това е ненужно?

329
00:19:56,354 --> 00:19:57,923
Не е за смях.

330
00:19:57,958 --> 00:20:02,033
Може да си помислят, че намеренията ти са почтени,
но имам силни опасения.

331
00:20:02,068 --> 00:20:04,156
Искаш да ги сложиш малко талк.

332
00:20:04,191 --> 00:20:05,604
Много смешно.

333
00:20:05,639 --> 00:20:07,392
Придържате се към собствените си палатки.

334
00:20:07,427 --> 00:20:08,924
О, мамо, наистина!

335
00:20:08,959 --> 00:20:11,236
Не е като да има пръстен на пръста си.

336
00:20:11,271 --> 00:20:13,479
Тя също не е получила през носа си.

337
00:20:13,514 --> 00:20:16,114
О, хайде.
Да тръгваме, за бога!

338
00:20:19,040 --> 00:20:20,439
О, Боже мой!

339
00:20:23,400 --> 00:20:28,838
Три големи палатки за момичетата, една за мен,
един за г-ца Хагард и легла и постелки...

340
00:20:28,873 --> 00:20:31,388
Всички легла и легла тук.

342
00:20:33,913 --> 00:20:37,197
Натоварете се с това! Уау-хо!

343
00:20:40,840 --> 00:20:43,593
Добро утро, д-р Сопър. Всички ли сме заредени?

344
00:20:43,628 --> 00:20:45,203
Не Алф!

345
00:20:45,238 --> 00:20:47,959
- О, това нашият шофьор ли е?
- да Г-н Танер.

346
00:20:47,994 --> 00:20:49,484
Можеш да ме наричаш Джим.

347
00:20:49,519 --> 00:20:53,036
Здравей, Джим.
Ще останеш ли с нас през цялото време?

348
00:20:53,071 --> 00:20:55,190
О, да. отивам докрай.

349
00:20:55,225 --> 00:20:57,201
Ооо, обзалагам се, че го правиш.

350
00:20:57,236 --> 00:20:59,515
Това ще свърши работа. Добре, момичета, качвайте се в треньора.

351
00:20:59,550 --> 00:21:00,759
Започваш със зареждането.

352
00:21:00,794 --> 00:21:04,316
Барбара, скъпа, как мислиш
облечен ли си доста подходящо за пътуване?

353
00:21:04,351 --> 00:21:06,960
Но, сър, казаха ни да донесем
минимум дрехи.

354
00:21:06,995 --> 00:21:09,519
Да, но в багажа, а не лично.

355
00:21:09,554 --> 00:21:12,756
О, всичко е наред.
И аз имам минимум в багажа.

356
00:21:12,791 --> 00:21:18,238
Така че виждам, но не мисля, че е редно
за една млада дама да си покаже краката дотам.

357
00:21:18,273 --> 00:21:20,629
- В каква степен?
- Стигат твърде далеч.

358
00:21:21,680 --> 00:21:23,678
краката ми? Те се качват само до моя...

359
00:21:23,713 --> 00:21:25,676
- Към шортите ти!
- О, да.

360
00:21:29,640 --> 00:21:31,638
Доста задно задвижване, а?

361
00:21:31,673 --> 00:21:33,953
Да, завладяващ начин...

362
00:21:33,988 --> 00:21:36,199
какво? Абсолютно отвратително!

363
00:21:36,234 --> 00:21:38,834
Не мога да се сетя какво е имала предвид Матрона
когато тя го е позволила.

364
00:21:38,869 --> 00:21:40,751
Със сигурност ще говоря с нея, когато...

365
00:21:42,560 --> 00:21:45,791
- Добро утро, д-р Сопър.
- Мис Хагард, наистина трябва да протестирам...

366
00:21:49,240 --> 00:21:51,161
Нещо не е наред, д-р Сопър?

367
00:21:51,196 --> 00:21:54,272
А, не, Матрона, нищо. Абсолютно нищо.

368
00:22:04,360 --> 00:22:06,430
Как се чувстваш сега, Ант? по-добре?

369
00:22:06,465 --> 00:22:08,441
- да
- Това е всичко.

370
00:22:08,476 --> 00:22:11,677
Никога не трябваше да имаш
онези бекон и домати за закуска.

371
00:22:11,712 --> 00:22:13,432
- О...
- О, виж, сега го направи.

372
00:22:13,467 --> 00:22:14,838
аз? какво направих

373
00:22:14,873 --> 00:22:17,474
Защо трябваше да повдигаш
пак бекон и домати?

374
00:22:17,509 --> 00:22:19,312
- Не го направих. Тя го направи.
- О, скъпи.

375
00:22:19,347 --> 00:22:20,798
Няма да спирам отново.

376
00:22:20,833 --> 00:22:23,798
Не бъди толкова безсърдечен.
Не може да не й прилошава.

377
00:22:23,833 --> 00:22:25,961
Винаги е такава на дълги разстояния.

378
00:22:25,996 --> 00:22:29,152
Дълги разстояния? Тя беше изключена преди
стигнахме края на твоя път.

379
00:22:29,187 --> 00:22:31,161
По-добре направи нещо бързо.

380
00:22:31,196 --> 00:22:34,238
- Хартиена торбичка. Това е отговорът.
- Знам, сложи го над главата й.

381
00:22:34,273 --> 00:22:36,855
- Опитайте тези.
- Тя никога няма да влезе в това.

382
00:22:36,890 --> 00:22:39,438
Това е за подсмърчане, глупако. Миришещи соли.

383
00:22:39,473 --> 00:22:41,476
- Бързо!
- Кор!

384
00:22:44,160 --> 00:22:48,472
Страхотни миришещи соли, това! Какво е?
Есенция от бекон и домат?

386
00:22:51,028 --> 00:22:53,235
О, Сид, не е добре. Ще трябва да намерим място.

387
00:22:53,270 --> 00:22:55,872
Ние сме в цъфтящата страна.
Няма места.

388
00:22:55,907 --> 00:22:58,474
Е, тя ще трябва да отиде зад плет.
Спрете колата.

389
00:22:58,509 --> 00:22:59,675
о...

390
00:23:07,720 --> 00:23:09,820
 Да-да, да

391
00:23:09,855 --> 00:23:11,885
 Да-да-да-да

393
00:23:13,718 --> 00:23:16,678
Казвам виж какво има пред теб!

394
00:23:17,720 --> 00:23:19,475
търся

396
00:23:21,231 --> 00:23:23,655
Каква грозна гледка!

397
00:23:23,690 --> 00:23:26,044
Можете да го кажете отново.

398
00:23:26,079 --> 00:23:29,755
Пазете се от пътя! Пазете се от пътя!

399
00:23:29,790 --> 00:23:31,796
защо Какво направихте, мадам?

401
00:23:42,800 --> 00:23:44,721
- здравей
- здравей

402
00:23:44,756 --> 00:23:47,876
Чудя се дали бихте могли да ми помогнете.
На правилния път ли съм към Солсбъри?

403
00:23:47,911 --> 00:23:50,997
Да, но става по-бързо, ако минеш през оградата
и пресечете равнината.

404
00:23:51,032 --> 00:23:53,036
О, благодаря ти много.

405
00:23:54,560 --> 00:23:57,198
Какво е хубаво момиче като теб
правиш със стара крава?

406
00:23:57,233 --> 00:24:00,995
- Водя я при бика.
- О Баща ти не можеше ли да направи това?

407
00:24:01,030 --> 00:24:03,036
Не, трябва да е бикът.

408
00:24:03,071 --> 00:24:05,076
Трябва да е...

409
00:24:06,960 --> 00:24:08,995
Добре, сега внимавайте, момичета.

410
00:24:09,030 --> 00:24:11,971
Поради доста продължителния ни престой
в Стоунхендж,

411
00:24:12,006 --> 00:24:14,919
Уредих ни да нощуваме в хостел,

412
00:24:14,954 --> 00:24:17,833
и след това отидете до лагера
утре сутрин.

413
00:24:17,868 --> 00:24:18,840
Някакви въпроси?

414
00:24:18,875 --> 00:24:20,696
Продължавай, Бабс, предизвиквам те.

415
00:24:20,731 --> 00:24:22,820
Да, моля, д-р Сопър.

416
00:24:22,855 --> 00:24:24,874
Какво има, Барбара, скъпа?

417
00:24:24,909 --> 00:24:29,630
Моля, сър, в Стоунхендж,
Чух един американски джентълмен да казва

418
00:24:29,665 --> 00:24:31,472
с които бяха свързани всички тези камъни

419
00:24:31,507 --> 00:24:33,090
обреди за плодородие.

420
00:24:33,125 --> 00:24:34,638
какви са те

421
00:24:34,673 --> 00:24:37,523
А, ритуали за плодородие, да.

422
00:24:37,558 --> 00:24:39,402
Е, това е лесно обяснимо, скъпа моя.

423
00:24:39,437 --> 00:24:44,355
Виждате ли, в онези дни,
имаше много малко говеда и коне наоколо,

424
00:24:44,390 --> 00:24:47,955
и мъжете трябваше да закупят правото
да събера тора,

425
00:24:47,990 --> 00:24:51,032
оттук и терминът обреди за плодородие.

426
00:24:51,067 --> 00:24:52,643
О, разбирам.

427
00:24:52,678 --> 00:24:56,548
Не съм ли глупав? помислих си
това беше нещо общо с раждането на бебета.

428
00:24:56,583 --> 00:24:58,561
Сега, почивка.

429
00:24:58,596 --> 00:25:02,373
Сигурно сте им изнесли хубава реч
на птиците и пчелите!

430
00:25:02,408 --> 00:25:06,042
Е, съжалявам, докторе,
но когато започнах да говоря за тях,

431
00:25:06,077 --> 00:25:09,676
внезапно осъзнах
Нямах и най-мъглява представа какво са направили.

432
00:25:09,711 --> 00:25:11,716
Е, какво правят?

433
00:25:11,751 --> 00:25:13,756
Пчелите жилят! Псст!

434
00:25:20,800 --> 00:25:23,633
Ще си направим бърза работа,
тогава ще вдигнем палатката.

435
00:25:23,668 --> 00:25:25,676
Мисля, че това е лошо място за избор.

436
00:25:25,711 --> 00:25:27,631
Идеално, нали?

437
00:25:27,666 --> 00:25:29,631
Просто помиришете този въздух!

438
00:25:29,666 --> 00:25:31,561
- Ах!
- Има ли нещо?

439
00:25:31,596 --> 00:25:34,638
О, само бодил, това е всичко.

440
00:25:35,720 --> 00:25:38,298
О, бедният Питър, ти винаги си в беда.

441
00:25:38,333 --> 00:25:40,876
Ето, вземете едно твърдо сварено яйце, за да се захванете с него.

442
00:25:40,911 --> 00:25:43,803
О, не е ли това прекрасно?

443
00:25:43,838 --> 00:25:46,973
Много по-добре от мръсния, задушен стар Лондон.

444
00:25:47,008 --> 00:25:50,073
Странно нещо за мръсния, задушен стар Лондон,

445
00:25:50,108 --> 00:25:54,352
Мога да вървя километри, без никога да бъда ухапан,
ужилен или стъпил в нещо.

446
00:25:54,387 --> 00:25:56,396
Това е повече, отколкото мога да кажа за страната.

447
00:25:56,431 --> 00:25:59,005
(Пронизителен смях)

448
00:25:59,040 --> 00:26:01,724
- Какво беше това?

449
00:26:01,759 --> 00:26:04,678
Само крава. Виж, там е.

450
00:26:04,713 --> 00:26:07,563
Сигурен ли си, че това е крава?

451
00:26:07,598 --> 00:26:10,877
Разбира се, че съм сигурен. трябва да знам,
доя ги като бях малка.

452
00:26:10,912 --> 00:26:13,474
Не бих пробвал да го доя.
Има само едно докосване.

454
00:26:15,118 --> 00:26:19,990
О, да, вярвам, че това е бик. Представете си това!

455
00:26:20,025 --> 00:26:22,400
Не, нямам. Ни най-малко.

456
00:26:22,435 --> 00:26:25,592
Не е нужно да се тревожите за тях.
Те отиват само на нещо червено.

458
00:26:27,636 --> 00:26:30,643
- Ох
- Може би е по-добре да се преместим.

459
00:26:30,678 --> 00:26:33,513
Аз ще отворя портата. Вие носите нещата.

460
00:26:33,548 --> 00:26:35,237
хайде

461
00:26:35,272 --> 00:26:39,717
(Копитата се приближават със скорост)

462
00:26:39,752 --> 00:26:40,795
Побързай, Питър!

463
00:26:40,830 --> 00:26:41,839
побързайте!

464
00:26:46,000 --> 00:26:46,932
Ах!

465
00:26:46,967 --> 00:26:47,865
о!

466
00:26:49,240 --> 00:26:49,960
Петър!

467
00:26:51,400 --> 00:26:53,398
Петър, скъпи!

468
00:26:53,433 --> 00:26:55,396
добре ли си

469
00:26:55,431 --> 00:26:57,436
Добре. Добре.

470
00:26:59,640 --> 00:27:01,596
Бихте ли подали солта, моля?

471
00:27:03,240 --> 00:27:04,878
Петър! Петър!

472
00:27:11,880 --> 00:27:12,630
о!

473
00:27:16,280 --> 00:27:20,258
Виж, ти каза, че ще сме там до пет.
Почти шест е!

474
00:27:20,293 --> 00:27:24,236
Разчитах без твоя приятел
Miss Throw-Up 1969.

475
00:27:24,271 --> 00:27:26,470
Според картата трябва да сме доста близо.

476
00:27:26,505 --> 00:27:28,551
Близо до какво? Накъде отиваме?

477
00:27:28,586 --> 00:27:30,710
- Паради...
- Джоан!

478
00:27:30,745 --> 00:27:32,756
идвам!

481
00:27:47,960 --> 00:27:50,952
Знаех, че не трябваше да ям тези репички.

483
00:27:52,598 --> 00:27:58,312
Казвам, Питър, помниш ли,
пренощувахме на това място преди?

484
00:27:58,347 --> 00:28:00,994
Когато ме ухапаха посред нощ.

485
00:28:01,029 --> 00:28:03,958
точно така От комар, нали?

486
00:28:03,993 --> 00:28:05,757
Е, не беше ти.

487
00:28:05,792 --> 00:28:09,509
Винаги те харесват.
Това, от което се нуждаете, е репелент.

488
00:28:09,544 --> 00:28:12,716
благодаря Омъжих се за един.

489
00:28:12,751 --> 00:28:14,761
Можем да се справим с малко мляко.

490
00:28:14,796 --> 00:28:18,031
Тук има ферма
където имахме някои преди.

491
00:28:18,066 --> 00:28:21,441
- Откъдето имах преди.
- Не, греша.

492
00:28:21,476 --> 00:28:27,237
Спомням си, ти отиде сам
и на връщане си паднал в силажна яма.

493
00:28:27,272 --> 00:28:29,550
(Тя се смее истерично)

494
00:28:31,040 --> 00:28:33,190
О, забавлявахме се, нали?

495
00:28:35,440 --> 00:28:37,361
да

496
00:28:37,396 --> 00:28:39,436
Аз ще донеса млякото.

497
00:29:04,040 --> 00:29:07,236
- Да?
- здравей Имах къде да се притеснявам с палатката си

498
00:29:07,271 --> 00:29:10,158
и се чудех дали
можеш да ми дадеш стая за през нощта.

499
00:29:10,193 --> 00:29:15,354
направихте ли Предполагам, че искате да кажа: „Да,
но ще трябва да го споделиш с дъщеря ми"?

500
00:29:15,389 --> 00:29:18,283
Очаквам да сте го чували
за пътника,

501
00:29:18,318 --> 00:29:22,439
- който спря на...
- Не само съм го чувал, но и съм го имал! Влизай тук!

502
00:29:22,474 --> 00:29:26,513
Ето, момиче. Това ли е отговорният?

503
00:29:26,548 --> 00:29:29,955
какво? това? Сигурно се шегуваш.

504
00:29:29,990 --> 00:29:32,569
Бил ли си някога с дъщеря ми?

505
00:29:32,604 --> 00:29:35,148
Всъщност не. Но ако офертата все още е валидна...

506
00:29:35,183 --> 00:29:36,399
<i>Няма значение! Просто излезте</i>

507
00:29:36,434 --> 00:29:39,193
- и не се връщай.
- Добре, съжалявам, че ви начуках.

508
00:29:39,228 --> 00:29:41,111
Това смешно ли е?

509
00:29:41,146 --> 00:29:42,120
Не, защо?

510
00:29:42,155 --> 00:29:44,914
Защото беше скитник като теб
което я вкара в беда.

511
00:29:44,949 --> 00:29:47,673
- О, не казвай! Нищо сериозно, надявам се?
- Махай се!

512
00:29:47,708 --> 00:29:48,874
Махай се!

513
00:29:48,909 --> 00:29:51,798
Освен ако не искаш моите дванадесетопорни
нагоре по гърба си.

514
00:29:51,833 --> 00:29:55,331
Татко, не можеш да продължаваш да нападаш всеки мъж
това идва тук.

515
00:29:55,366 --> 00:29:58,830
Просто ми дайте името му.
Това е всичко, което искам от теб, неговото име.

516
00:29:58,865 --> 00:30:01,763
аз не мога Никога не знаех името му.

517
00:30:01,798 --> 00:30:04,269
Всички тези пари, които похарчих за шикозно образование,

518
00:30:04,304 --> 00:30:06,281
опитвайки се да те направя дама,

519
00:30:06,316 --> 00:30:10,916
а ти дори нямаш маниера да попиташ,
С кого имам удоволствието?

520
00:30:23,440 --> 00:30:25,157
Добър вечер, сър.

521
00:30:25,192 --> 00:30:27,919
- Чудех се дали мога да взема малко мляко?
- Мляко, така ли?

522
00:30:27,954 --> 00:30:30,560
да Веднъж идвах тук, нали знаеш.

523
00:30:30,595 --> 00:30:32,721
О, направи, а?

524
00:30:32,756 --> 00:30:34,761
Да, но ти не беше тук.

525
00:30:34,796 --> 00:30:37,917
Просто млада дама и тя ми даде малко.

526
00:30:37,952 --> 00:30:40,843
О, тя го направи, нали?

527
00:30:40,878 --> 00:30:43,393
да И беше много хубаво.

528
00:30:43,428 --> 00:30:45,670
Ето защо се върнах за още.

529
00:30:45,705 --> 00:30:47,920
За дъвка, имаш нерви!

530
00:30:47,955 --> 00:30:50,155
О, не ме разбирайте погрешно, моля.

531
00:30:50,190 --> 00:30:52,475
Този път съм готов да платя за това.

532
00:30:52,510 --> 00:30:54,232
ще те убия!

534
00:31:04,240 --> 00:31:06,196
Ха, бик око!

535
00:31:07,560 --> 00:31:09,558
 Да-да-да

536
00:31:09,593 --> 00:31:11,556
 Да-да-да...

537
00:31:13,640 --> 00:31:15,561
Питър, какво става с теб?

538
00:31:15,596 --> 00:31:18,911
нищо защо
Бях прострелян в гърба, това е всичко.

539
00:31:18,946 --> 00:31:20,831
Вие сте, ъъ... Какво?

540
00:31:20,866 --> 00:31:22,841
Застрелян.

541
00:31:22,876 --> 00:31:25,394
- Къде?
- В задната част.

542
00:31:26,840 --> 00:31:28,761
много?

543
00:31:28,796 --> 00:31:30,711
Погледнете, ще ли?

544
00:31:38,560 --> 00:31:40,277
Трябва да е някъде тук.

545
00:31:40,312 --> 00:31:43,004
Вижте, защо просто не спрем някъде
и да вдигнем палатките?

546
00:31:43,039 --> 00:31:46,192
Не можете просто да спрете навсякъде.
Трябва да имате подходящи съоръжения.

547
00:31:46,227 --> 00:31:48,350
Цял ден се справихме без съоръжения.

548
00:31:48,385 --> 00:31:50,475
Как е пържолите?

549
00:31:50,510 --> 00:31:53,717
Тя се забавлява страхотно.
Трябва само да я погледнеш, за да видиш това.

550
00:31:53,752 --> 00:31:55,358
Той само попита.

551
00:31:55,393 --> 00:31:56,998
Вижте!

552
00:31:59,120 --> 00:32:02,351
- Това е всичко.
- Раят? Къде съм чувал това преди?

553
00:32:02,386 --> 00:32:04,760
Трябва да е било в църквата.

554
00:32:04,795 --> 00:32:08,555
Не, не беше това. О, това ли е специалното място
търсиш ли?

555
00:32:08,590 --> 00:32:12,315
- така е.
- Не, нищо особено. Но ще опитаме, ако искаш.

556
00:32:12,350 --> 00:32:15,836
- Но, Сид, това е мястото...
- Не бъди такъв егоист, Бърни.

557
00:32:15,871 --> 00:32:18,593
Помислете за бедните момичета.
Стига им за един ден.

558
00:32:18,628 --> 00:32:20,193
Ще рискуваме, нали?

559
00:32:43,840 --> 00:32:45,876
- Вие ли сте собственикът на този сайт?
- не

560
00:32:45,911 --> 00:32:48,110
- Къде е той?
- Отидох да пикая.

561
00:32:48,145 --> 00:32:50,156
<i>Ето го сега.</i>

562
00:32:56,440 --> 00:32:58,361
СИД: Извинете ме.

563
00:32:58,396 --> 00:33:00,913
да мога ли да ти помогна

564
00:33:00,948 --> 00:33:03,190
да Бихме искали да лагеруваме тук.
Кой трябва да видим?

565
00:33:03,225 --> 00:33:05,012
аз Аз съм собственикът. Джош Фидлър.

566
00:33:05,047 --> 00:33:06,764
О, как сте, г-н Фидлър?

567
00:33:06,799 --> 00:33:08,597
- Аз съм Богъл. Това е г-н Луг.
- здравей

568
00:33:08,632 --> 00:33:11,553
- Значи не сте членове?
- Трябва ли да сте членове?

569
00:33:11,588 --> 00:33:14,438
Страхувам се, че е така. Опитвам се да държа това място избрано.

570
00:33:14,473 --> 00:33:19,031
Не е като някои от тези къмпинги,
това е по-скоро това, което бихте могли да наречете изложбено място.

571
00:33:19,066 --> 00:33:20,889
Знаем всичко за това, нали?

572
00:33:20,924 --> 00:33:22,880
Тогава колко струва да си член?

573
00:33:22,915 --> 00:33:24,836
- Един паунд.
- Един паунд. Добре тогава.

574
00:33:25,880 --> 00:33:27,483
На човек.

575
00:33:27,518 --> 00:33:29,157
всеки? Но ние сме четирима.

576
00:33:29,192 --> 00:33:32,750
Бърни, всичко е наред.
Не искаме да спорим с г-н Фидлър.

577
00:33:32,785 --> 00:33:35,330
Две, три, четири.

578
00:33:35,365 --> 00:33:37,841
това е правилно

579
00:33:37,876 --> 00:33:41,196
- А сега, господа, вашите членски карти.
- благодаря ви Да вървим ли тогава?

580
00:33:41,231 --> 00:33:44,517
- Всеки път, когато искате да резервирате, покажете им.
- Но ние искаме да влезем сега.

581
00:33:44,552 --> 00:33:46,574
Сега? Но не сте резервирали, нали?

582
00:33:46,609 --> 00:33:48,561
Резервиран? Не ми казвай, че си пълен.

583
00:33:48,596 --> 00:33:53,151
Е, може би ще успея да те притисна,
но трябваше да заплатите таксата за резервация.

584
00:33:53,186 --> 00:33:55,009
Такса резервация. Кое е?

585
00:33:55,044 --> 00:33:56,832
- Един паунд.
- Един паунд.

586
00:33:56,867 --> 00:33:58,841
На палатка.

587
00:33:58,876 --> 00:34:00,881
Две палатки, два паунда.

588
00:34:00,916 --> 00:34:03,309
- Сега може ли да влезем?
- Веднага щом си платиш наема.

589
00:34:03,344 --> 00:34:04,684
- Наем?
- Предварително.

590
00:34:04,719 --> 00:34:06,597
Но ти вече получи шест лири от нас!

591
00:34:06,632 --> 00:34:08,601
Бърни. Всичко е наред, Бърни.

592
00:34:08,636 --> 00:34:12,190
- Какво ще кажете за наема тогава, г-н Фидлър?
- Е, обичайната ми такса на седмица...

593
00:34:12,225 --> 00:34:14,236
- Да, да, кое е?
- Един паунд.

594
00:34:14,271 --> 00:34:16,276
Един паунд. Знаех го.

595
00:34:16,311 --> 00:34:18,281
На палатка?

596
00:34:18,316 --> 00:34:20,677
Или на човек. Което е по-голямо.

597
00:34:20,712 --> 00:34:23,003
Не знам дали някой някога ти е казвал,

598
00:34:23,038 --> 00:34:25,793
- но името ти със сигурност ти отива.
- благодаря ви

599
00:34:27,440 --> 00:34:29,236
Сега може ли да влезем?

600
00:34:29,271 --> 00:34:31,316
- Е, има само още нещо.
- Какво?

601
00:34:32,880 --> 00:34:34,997
Добре дошли в рая.

602
00:34:35,032 --> 00:34:37,080
Бърни, вътре сме.

603
00:34:37,115 --> 00:34:39,121
- Сега да се събличаме?
- А?

604
00:34:39,156 --> 00:34:42,198
- Да се ​​съблечем ли сега?
- О, не, няма за къде да бързаме.

605
00:34:42,233 --> 00:34:44,713
Нека първо се огледаме добре,
виж каква е формата.

606
00:34:44,748 --> 00:34:48,276
Но ако ги съблекат и ние влезем
напълно облечен, всички ще гледат.

607
00:34:48,311 --> 00:34:50,999
Ш! Не можем да започнем сега. Те ще станат подозрителни.

608
00:34:53,400 --> 00:34:56,163
Късметлии сме. Успяхме да влезем.

609
00:34:56,198 --> 00:34:59,601
Тогава можете просто да се обърнете
и успяват да се измъкнат отново.

610
00:34:59,636 --> 00:35:03,156
- Какво говориш?
- Чу ме, мръсен звяр.

611
00:35:03,191 --> 00:35:05,719
Мръсен звяр? Какво направих сега?

612
00:35:05,754 --> 00:35:08,479
Виж, не идвай невинният с мен,
Сид Богъл.

613
00:35:08,514 --> 00:35:09,924
Добре, че Антея се събуди.

614
00:35:09,959 --> 00:35:13,589
Тя си спомня Рая.
Беше в онзи отвратителен филм, който ни заведе да видим.

615
00:35:13,624 --> 00:35:15,716
О, така ли се казваше този лагер?

616
00:35:15,751 --> 00:35:18,360
Има съвпадение, а, Берн?

617
00:35:18,395 --> 00:35:19,918
да

618
00:35:19,953 --> 00:35:22,430
- Искам да се прибера.
- Не се тревожи, скъпи. ние тръгваме

619
00:35:22,465 --> 00:35:24,873
Ние няма да останем тук
да парадираме с личностите си публично.

620
00:35:24,908 --> 00:35:28,072
Коства ни десет никера да влезем тук,
и влизаме.

621
00:35:28,107 --> 00:35:29,957
Не гледай, Антея!

622
00:35:47,440 --> 00:35:49,396
О, всичко е наред, Антея, можеш да погледнеш.

623
00:35:49,431 --> 00:35:51,357
Наистина е доста хубаво.

624
00:35:53,000 --> 00:35:54,921
О, да, прекрасно е.

625
00:35:54,956 --> 00:35:57,360
хайде Да се махаме
и да опънем палатките, а?

626
00:35:57,395 --> 00:36:00,438
Оставаш където си.
Няма да спрем в това скапано бунище.

627
00:36:00,473 --> 00:36:01,714
какво?

628
00:36:04,400 --> 00:36:06,879
- Тогава това ли е?
- А, да.

629
00:36:06,914 --> 00:36:09,353
Хижа за измиване, хижа за тоалетна, магазин за лагер.

630
00:36:09,388 --> 00:36:11,757
Не изглежда много пълен, нали?

631
00:36:11,792 --> 00:36:16,556
Късметлия си. Имах няколко анулирания.
Ето защо успях да те притисна.

632
00:36:16,591 --> 00:36:18,561
Е, преди да започнете да стискате,

633
00:36:18,596 --> 00:36:21,995
защо всички тези хора седят наоколо
с дрехите си?

634
00:36:22,030 --> 00:36:25,395
Е, това е лагерно правило.
Всички посетители ще бъдат облечени почтително

635
00:36:25,430 --> 00:36:28,164
- по всяко време.
- По всяко време?

636
00:36:28,199 --> 00:36:31,396
разбира се Не мога да имам хора
да се разхождам тук гол.

637
00:36:31,431 --> 00:36:34,956
Трябва да мисля за моите кокошки.
Не е нужно много, за да ги отложите от снасянето им.

638
00:36:34,991 --> 00:36:36,836
И не е нужно много, за да ме откаже от моя.

639
00:36:36,871 --> 00:36:39,120
Попаднали сме на грешното място.
Не можем да останем тук.

640
00:36:39,155 --> 00:36:42,312
- Угоди на себе си.
- Така че, ако просто ми дадеш парите...

641
00:36:42,347 --> 00:36:45,469
много съжалявам Това е лагерно правило.
Не се връщат пари.

642
00:36:45,504 --> 00:36:46,753
<i>Ако не ми го дадеш...</i>

643
00:36:46,788 --> 00:36:50,759
- Каква е тази врява?
- Просто казвах, че вие, момичета, не искате да оставате.

644
00:36:50,794 --> 00:36:52,637
Това беше преди да го видим. Прелестно е

645
00:36:52,672 --> 00:36:54,357
да Прелестно.

646
00:36:54,392 --> 00:36:55,993
Тогава всичко е наред, нали?

647
00:36:56,028 --> 00:36:58,294
да Прелестно.

649
00:37:00,560 --> 00:37:02,641
Не бих отнел много време да опъна палатките ви.

650
00:37:02,676 --> 00:37:05,194
Не би ме изненадало
ако нямахме малко дъжд.

651
00:37:06,280 --> 00:37:09,158
Трябваше да отвориш голямата си уста!

652
00:37:09,193 --> 00:37:09,908
о!

653
00:37:10,760 --> 00:37:13,513
Вие двамата се качвайте в колата
и аз и Сид ще ги поставим.

655
00:37:23,520 --> 00:37:26,557
Побързайте, момичета. Ела сега.
Вземете багажа си.

656
00:37:28,240 --> 00:37:32,598
Е, ето ни момичета.
Добре дошли в младежкия хостел Balsworth.

657
00:37:32,633 --> 00:37:36,956
Коридор Е. Стаи от 15 до 22.
Всички момичета ще трябва да споделят.

658
00:37:36,991 --> 00:37:39,430
Не ти, разбира се, Матрона.
Ще бъдете в стая 19.

659
00:37:39,465 --> 00:37:41,870
- Благодаря ви много, д-р Сопър.
- Съвсем не.

660
00:37:41,905 --> 00:37:43,881
Сигурен съм, че никой няма да ви безпокои.

661
00:37:43,916 --> 00:37:47,436
Да, заповядайте, момичета.
побързайте Всички двойки изключени.

662
00:37:47,471 --> 00:37:49,750
Всяко момиче прави чифт. Всички правят чифт.

663
00:37:49,785 --> 00:37:51,761
точно така

664
00:37:51,796 --> 00:37:53,801
Какво има, Сали?

665
00:37:53,836 --> 00:37:56,070
Моля, сър, изглежда нямам чифт.

666
00:37:56,105 --> 00:37:57,952
Не бих казал това, скъпи.

667
00:37:57,987 --> 00:37:59,764
Виждате ли, 11 сме.

668
00:37:59,799 --> 00:38:02,872
Да, това е вярно. Не се бях сетила за това.
Това е най-неудобното.

669
00:38:02,907 --> 00:38:04,392
Тя може да вземе стаята ми.

670
00:38:04,427 --> 00:38:05,843
Моля за извинение?

671
00:38:05,878 --> 00:38:08,393
Е, сам съм.
Тя може да го има, ако иска.

672
00:38:08,428 --> 00:38:12,149
О, да, предполагам, че
изглежда единственото решение.

673
00:38:12,184 --> 00:38:13,992
Добре, Сали, вземи стая 17.

674
00:38:14,027 --> 00:38:16,115
Да, сър. благодаря

675
00:38:16,150 --> 00:38:18,161
Всичко е наред. По всяко време.

676
00:38:18,196 --> 00:38:20,373
Да, добре. Ела, скъпи.

677
00:38:20,408 --> 00:38:22,550
Ще споделиш с мен. Стая 16.

679
00:38:28,160 --> 00:38:31,152
- О! Внимавайте къде го слагате!
- Съжалявам.

680
00:38:31,187 --> 00:38:32,355
Дай ми колче.

681
00:38:32,390 --> 00:38:33,175
Пег...

682
00:38:34,480 --> 00:38:36,277
Ето ви.

683
00:38:38,240 --> 00:38:40,196
Добре. Удари го.

684
00:38:40,231 --> 00:38:42,201
- Ах!
- Съжалявам!

685
00:38:42,236 --> 00:38:44,276
какво ти става

686
00:38:49,840 --> 00:38:51,796
Ах! о!

688
00:38:59,997 --> 00:39:03,152
О, почакай малко, Питър, моля те!

689
00:39:03,187 --> 00:39:06,073
ХАРИЕТ: А, така е по-добре!

690
00:39:06,108 --> 00:39:07,912
О, разбрах!

691
00:39:07,947 --> 00:39:09,478
ааа!

692
00:39:09,513 --> 00:39:12,910
ПЕТЪР: Това ли е партидата?
ХАРИЕТ: Не, само още един.

693
00:39:12,945 --> 00:39:14,752
Сега, стой мирно.

694
00:39:14,787 --> 00:39:16,398
Това е.

695
00:39:16,433 --> 00:39:17,560
ааа!

696
00:39:17,595 --> 00:39:19,601
ПЕТЪР: Ооо...
ХАРИЕТ: Ето.

697
00:39:19,636 --> 00:39:23,759
Така е по-добре. Сега, облечете се,
ще пием чаша горещ чай.

698
00:39:23,794 --> 00:39:25,796
ПЕТЪР: О!

700
00:39:36,792 --> 00:39:38,836
здравей има ли някой

701
00:39:41,240 --> 00:39:42,795
О, здравейте.

702
00:39:42,830 --> 00:39:44,315
Добър вечер

703
00:39:44,350 --> 00:39:46,912
О, нещастнико. Подгизнал си.

704
00:39:46,947 --> 00:39:49,439
Да, валеше, виждате ли.

705
00:39:49,474 --> 00:39:51,994
Ела вътре. Ела вътре. Хайде, бързо.

706
00:39:52,029 --> 00:39:54,684
Питър, придвижи се нагоре.

708
00:39:58,000 --> 00:40:00,195
Нагоре, Питър!

709
00:40:00,230 --> 00:40:02,236
Придвижете се нагоре.

710
00:40:05,640 --> 00:40:07,596
здравей Чувствате ли се по-добре?

711
00:40:07,631 --> 00:40:09,601
да благодаря

712
00:40:09,636 --> 00:40:11,641
тук Махни тези неща.

713
00:40:11,676 --> 00:40:14,197
Хайде, Питър, помогни на бедния старец.

714
00:40:14,232 --> 00:40:16,719
ще ти Да, ако можете просто да свалите раницата.

715
00:40:17,760 --> 00:40:20,194
Почти изключено. Не, чакай малко. Тази страна сега.

716
00:40:20,229 --> 00:40:22,236
Това е. много ви благодаря

717
00:40:29,080 --> 00:40:30,524
О, цялата си мокра!

718
00:40:30,559 --> 00:40:32,870
не се притеснявай Питър няма нищо против капка вода.

719
00:40:32,905 --> 00:40:33,914
Не, обичам го.

720
00:40:33,949 --> 00:40:37,316
Между другото, аз съм Хариет Потър
а това е съпругът ми Питър.

721
00:40:37,351 --> 00:40:40,233
как си
Казвам се Мъгинс. Чарли Мъгинс.

722
00:40:40,268 --> 00:40:42,241
Това не ме учудва.

723
00:40:42,276 --> 00:40:46,319
Изгубих палатката си и търся наоколо
търси къде да пренощува.

724
00:40:46,354 --> 00:40:48,834
- О, скъпи. Вие сте на мили от всяко място тук.
- да

725
00:40:48,869 --> 00:40:50,921
- Защо не останете тук през нощта?
- Мога ли?

726
00:40:50,956 --> 00:40:53,998
- да
- Не. Искам да кажа, г-н Мъгинс почти не ни познава.

727
00:40:54,033 --> 00:40:56,054
Не искаме да го смущаваме.

728
00:40:56,089 --> 00:40:58,076
- Не си срамежлив, нали?
- не

729
00:40:58,111 --> 00:41:00,081
Е, разбира се, че не си.

730
00:41:00,116 --> 00:41:03,919
В края на краищата при нас всичко се свежда до старите долни дрехи
и в чантата, нали, Питър?

731
00:41:03,954 --> 00:41:09,512
Е, може би г-н Мъгинс не обича да гледа
хората се събличат до старите си бельо.

732
00:41:09,547 --> 00:41:13,388
О, нямам нищо против. Това е, ако вие и вашият съпруг
не искаш да си сам.

733
00:41:13,423 --> 00:41:15,755
За какво, по дяволите?

734
00:41:17,520 --> 00:41:20,097
о! Разбирам какво имаш предвид.

735
00:41:20,132 --> 00:41:22,675
(Продължителен досаден смях)

736
00:41:25,160 --> 00:41:29,631
О, отказахме се от всичко това преди години,
нали, Питър?

737
00:41:29,666 --> 00:41:31,641
Да, направихте го, нали?

738
00:41:31,676 --> 00:41:36,151
Все още имам малкото си креватче с мен,
ако сте сигурни, че има място за това.

739
00:41:36,186 --> 00:41:38,275
да разбира се Поставете го в средата.

740
00:41:38,310 --> 00:41:41,392
Питър ще ти подаде ръка да го измъкнеш,
няма ли, скъпи?

741
00:41:41,427 --> 00:41:42,959
О, с удоволствие.

742
00:41:47,840 --> 00:41:49,796
Това е. Сега дръпни!

743
00:41:52,480 --> 00:41:54,538
о! о!

744
00:41:54,573 --> 00:41:56,596
Ооо! Ооо!

745
00:41:59,400 --> 00:42:00,150
Ах!

748
00:42:10,357 --> 00:42:13,876
Вижте, колко още ще останете?

749
00:42:13,911 --> 00:42:15,324
Почти завършен.

750
00:42:15,359 --> 00:42:17,441
Е, казахте го преди почти час.

751
00:42:17,476 --> 00:42:19,516
- Това е всичко, Бърни, вземи леглата.
- Правилно.

752
00:42:29,040 --> 00:42:29,790
о!

753
00:42:33,080 --> 00:42:34,080
Ах!

754
00:42:38,040 --> 00:42:40,015
Ужасно съжалявам. Ето, позволете ми.

755
00:42:40,050 --> 00:42:41,991
- Не, не, не. Моята нощница!
- Какво?

756
00:42:42,026 --> 00:42:44,275
- Моята нощница.
- О

757
00:42:48,640 --> 00:42:50,561
Г-н Танер!

758
00:42:50,596 --> 00:42:53,523
Е, паднах върху нея и случайно го дръпнах.

759
00:42:53,558 --> 00:42:57,076
Сигурен съм, че Барбара е достатъчно голяма
да го постави обратно върху себе си.

760
00:42:57,111 --> 00:42:59,196
О, да, тя е достатъчно голяма, добре.

761
00:42:59,231 --> 00:43:01,236
- О
- Искам да кажа...

762
00:43:01,271 --> 00:43:03,241
лека нощ

763
00:43:03,276 --> 00:43:05,281
Вие двамата лягайте.

764
00:43:05,316 --> 00:43:07,356
Ще се оправя с теб сутринта.

765
00:43:09,240 --> 00:43:11,276
Някой ден ще оправя тази стара чанта.

766
00:43:11,311 --> 00:43:13,281
Подай ни ръка.

767
00:43:13,316 --> 00:43:17,109
Върнете се в стая 16 и не бъркайте в леглото!

768
00:43:17,144 --> 00:43:19,076
Д-р Саупър идва.

769
00:43:19,111 --> 00:43:21,475
Ето, имам идея. ела тук

770
00:43:28,880 --> 00:43:31,917
Хайде сега довиждане, момичета.
Осигурете си добър сън.

771
00:43:31,952 --> 00:43:35,396
- Да, д-р Соупър, и на вас същото.
- благодаря ви лека нощ

772
00:43:38,600 --> 00:43:39,350
о!

773
00:43:40,640 --> 00:43:42,163
Матрона, това е мъжкото.

774
00:43:42,198 --> 00:43:44,919
- Махай се, д-р Саупър!
- съжалявам

775
00:43:48,480 --> 00:43:51,836
Не, Матрона, уверявам те, грешката е твоя.

776
00:43:51,871 --> 00:43:53,876
Доста ясно е обозначено...

777
00:43:54,920 --> 00:43:56,841
о О, аз...

778
00:43:56,876 --> 00:44:00,361
Д-р Соупър, трябва да призная,
Не съм експерт по тези въпроси,

779
00:44:00,396 --> 00:44:04,189
но едва ли мисля, че душ кабина е
подходящо място за правене на аванси.

780
00:44:04,224 --> 00:44:06,430
Мислех, че съм се хванал за крана за душ.

781
00:44:06,465 --> 00:44:08,290
- Искам да кажа...
- О!

782
00:44:08,325 --> 00:44:10,116
Но, Матрона, аз...

783
00:44:13,040 --> 00:44:15,952
Хайде, момичета, всичко е готово за вас.

784
00:44:20,800 --> 00:44:24,713
- О! О, прекрасно и уютно е, нали, Антея?
- Прекрасно.

785
00:44:24,748 --> 00:44:26,357
Струва си да чакаме, нали?

786
00:44:26,392 --> 00:44:30,234
Леглата са оправени, има светлина
и закачалки за вашите дрехи.

787
00:44:30,269 --> 00:44:32,241
Това е в случай, че искате да излезете.

788
00:44:32,276 --> 00:44:35,237
(метален звън)
- И това е в случай, че не го направиш.

789
00:44:35,272 --> 00:44:38,830
Е, добре си го направил
и има толкова много място.

790
00:44:38,865 --> 00:44:41,309
Да, можеш лесно да вкараш четири там...

791
00:44:42,400 --> 00:44:43,594
...ако трябваше.

792
00:44:44,640 --> 00:44:46,675
Да, добре, да опънем другата палатка.

793
00:44:46,710 --> 00:44:50,110
трябва ли Вече си съвсем мокър
и пак започна да вали.

794
00:44:50,145 --> 00:44:51,838
Трябва да скитаме някъде.

795
00:44:51,873 --> 00:44:53,796
Да, предполагам.

796
00:44:53,831 --> 00:44:56,915
- Какво е капка от плеврит?

797
00:44:56,950 --> 00:44:59,999
- Лека нощ, Бърни.
- Хей, чакай! Виж, хрумна ми една идея.

798
00:45:00,034 --> 00:45:01,000
да

799
00:45:01,035 --> 00:45:03,998
Е, изглежда глупаво да се намокрим отново
поставяне на другата палатка.

800
00:45:04,033 --> 00:45:06,275
Точно това си мислехме. така че

801
00:45:06,310 --> 00:45:08,834
Е, защо не спите двамата в колата?

803
00:45:20,880 --> 00:45:23,200
Бихте ли спрели да нахлувате?

804
00:45:23,235 --> 00:45:26,153
Съжалявам, опитвам се да си сваля чорапа
и не мога да намеря върха.

805
00:45:26,188 --> 00:45:27,878
Това е моят крак, г-н Мъгинс.

806
00:45:27,913 --> 00:45:29,881
О, съжалявам.

807
00:45:29,916 --> 00:45:32,514
Грешката беше моя. Бях твърде близо.

808
00:45:32,549 --> 00:45:34,521
К-К-какъв си ти?

809
00:45:34,556 --> 00:45:36,197
Имате ли нещо против, моля?

810
00:45:36,232 --> 00:45:39,243
Толкова е трудно, когато си...

811
00:45:39,278 --> 00:45:43,399
Ще бъде много по-добре, когато си сваля панталоните.

812
00:45:44,480 --> 00:45:46,003
- Г-жо Потър...
- Мм?

813
00:45:46,038 --> 00:45:49,157
- Ти сваляш моята.
- О, боже! Ужасно съжалявам.

814
00:45:49,192 --> 00:45:51,196
Тук има толкова малко място.

815
00:45:51,231 --> 00:45:51,946
о!

816
00:45:55,320 --> 00:45:57,241
О, само минутка.

817
00:45:57,276 --> 00:46:00,756
- Ооо! Продължаваш да настояваш.
- Бихте ли...

818
00:46:00,791 --> 00:46:04,236
Бихте ли слезли от пижамата ми?

819
00:46:04,271 --> 00:46:05,513
не мога да мръдна.

820
00:46:05,548 --> 00:46:09,394
- Г-н Потър!
- Г-н Мъгинс!

821
00:46:09,429 --> 00:46:11,401
Ох, какво става?

822
00:46:11,436 --> 00:46:13,829
- О, г-н Мъгинс, моля!
- Направил си грешка.

823
00:46:13,864 --> 00:46:15,364
Знам, че нямаш предвид... наистина.

824
00:46:15,399 --> 00:46:18,084
- Имате ли нещо против?
- Не, беше глупаво от моя страна.

825
00:46:18,119 --> 00:46:20,668
Запази го за себе си. Имам си собствен, разбираш ли?

827
00:46:25,800 --> 00:46:27,721
о! Ето ви.

828
00:46:27,756 --> 00:46:30,114
Това не е другото легло,
това е гумената лодка.

829
00:46:30,149 --> 00:46:32,708
- А?
- Това беше истинска сделка. Самонадуващи се и всичко това.

830
00:46:32,743 --> 00:46:35,109
Какво искаме
самонадуваема гумена лодка за?

831
00:46:35,144 --> 00:46:36,803
Ще ни трябва, когато стигнем до плажа.

832
00:46:36,838 --> 00:46:39,195
Ако получим много повече от този дъжд,
ще ни трябва тук.

833
00:46:39,230 --> 00:46:41,430
Махни подгизналите си дрехи от леглото ми. ставай!

834
00:46:41,465 --> 00:46:42,873
съжалявам

835
00:46:43,960 --> 00:46:45,632
Вечер.

836
00:46:47,760 --> 00:46:48,510
Ах!

837
00:46:49,600 --> 00:46:51,521
Опитайте по този начин. Обърни се тук.

838
00:46:51,556 --> 00:46:54,791
- А, това е.
- Аха! браво това е добре

839
00:46:54,826 --> 00:46:57,313
Ще се оправите там, г-н Мъгинс.

840
00:46:57,348 --> 00:46:59,908
благодаря
Само се надявам, че не съм ви безпокоил твърде много.

841
00:46:59,943 --> 00:47:01,717
о, не Съвсем не.

842
00:47:01,752 --> 00:47:03,796
- Лека нощ на всички.
- Нощ.

843
00:47:04,840 --> 00:47:06,432
Лека нощ, г-жо Потър.

844
00:47:06,467 --> 00:47:08,112
лека нощ

845
00:47:09,160 --> 00:47:11,081
Ъ, извинете ме,

846
00:47:11,116 --> 00:47:12,952
Мисля, че е по-добре да вземете моето легло.

847
00:47:12,987 --> 00:47:15,634
Ще спя по средата.

848
00:47:15,669 --> 00:47:17,692
Добре.

850
00:47:27,840 --> 00:47:29,761
Хм, хм...

851
00:47:29,796 --> 00:47:31,836
Имаш спалния ми чувал.

852
00:47:31,871 --> 00:47:33,876
Ти си мил.

853
00:47:49,640 --> 00:47:50,360
нощ.

855
00:48:01,440 --> 00:48:03,438
момичета Върни се в стаята си.

856
00:48:03,473 --> 00:48:05,436
Не искам повече проблеми тази вечер.

857
00:48:05,471 --> 00:48:07,476
Да, Матрона.

858
00:48:16,360 --> 00:48:18,316
Остани тук и пази.

861
00:48:51,800 --> 00:48:53,756
- Премести се!
- Ах!

862
00:48:54,720 --> 00:48:55,470
Ах!

863
00:48:58,120 --> 00:49:00,156
Доктор Сопър!

865
00:49:04,751 --> 00:49:06,756
- Бъдете благословени.

866
00:49:06,791 --> 00:49:08,796
И ти.

867
00:49:10,280 --> 00:49:12,236
О, по дяволите!

868
00:49:15,320 --> 00:49:17,318
Бърни, вали.

869
00:49:17,353 --> 00:49:19,316
Чакай малко.

870
00:49:23,480 --> 00:49:24,673
благодаря

871
00:49:24,708 --> 00:49:27,872
- А сега, за бога, нека поспим малко.
- Готов съм.

872
00:49:27,907 --> 00:49:30,997
- Ами светлината?
- Добре.

873
00:49:31,032 --> 00:49:33,036
какво правиш

875
00:49:43,120 --> 00:49:46,795
О, излез бързо, Антея,
това е смазващ ден.

876
00:49:46,830 --> 00:49:49,052
О, да, прекрасно е.

877
00:49:49,087 --> 00:49:51,275
къде са момчетата

879
00:49:55,151 --> 00:49:55,866
о!

880
00:49:57,240 --> 00:49:59,595
За какво искаше да направиш това?

881
00:50:03,000 --> 00:50:04,717
вярно да вървим

882
00:50:04,752 --> 00:50:07,991
Скъпи, честно ли е към г-н Мъгинс
да го оставя така?

883
00:50:08,026 --> 00:50:10,514
да Сега спри да говориш и се махай от тук.

884
00:50:26,120 --> 00:50:28,076
А, ето те. Добро утро момичета

885
00:50:28,111 --> 00:50:29,877
Добро утро, д-р Сопър.

886
00:50:29,912 --> 00:50:31,921
Побързайте сега. Треньорът чака.

887
00:50:31,956 --> 00:50:36,238
Съжалявам, че ви нахлухме така снощи, сър.
Надявам се, че не сме ти развалили нещата.

888
00:50:36,273 --> 00:50:39,949
Съвсем не. Беше просто недоразумение
над номерата на стаите, нали разбирате.

889
00:50:39,984 --> 00:50:42,474
- Разбира се, сър.
- Чудя се как е могло да се случи.

890
00:50:42,509 --> 00:50:44,356
Всички врати бяха маркирани толкова ясно, сър.

891
00:50:44,391 --> 00:50:46,673
Е, няма вреда. Бях там само за малко.

892
00:50:46,708 --> 00:50:48,955
Разбира се, сър. Няма вреда от време на време.

893
00:50:51,840 --> 00:50:55,355
Добро утро, Матрона.
Просто обяснявах на момичетата за снощи.

894
00:50:55,390 --> 00:50:57,396
Не, моля те, не казвай нищо повече.

895
00:50:57,431 --> 00:51:00,403
Боя се, че ти дължа извинение.

896
00:51:00,438 --> 00:51:02,875
Съвсем не.
Не трябваше да знаеш, че съм в грешната стая.

897
00:51:02,910 --> 00:51:06,042
О, не, моля те. Мислил съм за това.

898
00:51:06,077 --> 00:51:09,709
Никога не трябваше да крещя така.
Беше много незряло от моя страна.

899
00:51:09,744 --> 00:51:12,279
О, не бих казал това... Какво?!

900
00:51:12,314 --> 00:51:15,163
Виждате ли, винаги съм водил много защитен живот.

901
00:51:15,198 --> 00:51:20,070
А преди това никой мъж не е опитвал
за да привлече вниманието му върху мен.

902
00:51:20,105 --> 00:51:21,991
Мога да го повярвам. Все едно...

903
00:51:22,026 --> 00:51:23,683
Но аз не съм дете.

904
00:51:23,718 --> 00:51:28,714
Наясно съм, че човек има
тези неконтролируеми пориви

905
00:51:28,749 --> 00:51:31,478
- от време на време.
- Само по Коледа и официални празници.

906
00:51:31,513 --> 00:51:36,310
Наистина трябва да се чувствам много поласкан от това
бихте искали да ги пуснете върху мен.

907
00:51:36,345 --> 00:51:38,038
О, но аз не го правя, Матрона, уверявам те.

908
00:51:38,073 --> 00:51:39,837
О, осъзнавам, разбира се,

909
00:51:39,872 --> 00:51:45,318
това беше гледката на мен под душа
което събуди заспалата ти мъжественост.

910
00:51:45,353 --> 00:51:47,595
О, но не беше сън, беше само наполовина...

911
00:51:47,630 --> 00:51:52,157
Не, моля те, не казвай повече!
Просто имай търпение с мен.

912
00:51:52,192 --> 00:51:56,631
Не забравяйте, че нямам опит в такива неща.

913
00:51:56,666 --> 00:51:58,835
Само не ме пришпорвай.

914
00:51:58,870 --> 00:52:03,396
Мисля, че ще откриете, че си струва да чакате.

915
00:52:03,431 --> 00:52:07,672
Да, Коледа също,
но няма да ме намерите да ви пълня пуйката.

916
00:52:11,760 --> 00:52:13,716
(Вдишва дълбоко)

917
00:52:14,760 --> 00:52:18,035
- Е, ако това е раят, дай ми ада.
- Ще го направя, ако не спреш да пъшкаш.

918
00:52:18,070 --> 00:52:21,914
- За какво да съм весел?
- Е, мислех, че може да дойдем пак догодина.

919
00:52:21,949 --> 00:52:23,717
Над мъртвото ми тяло.

920
00:52:23,752 --> 00:52:26,479
Да ти кажа истината,
бяхме малко притеснени, нали?

921
00:52:26,514 --> 00:52:27,480
да

922
00:52:27,515 --> 00:52:28,828
Притеснени ли сте? за какво?

923
00:52:30,440 --> 00:52:34,194
О, глупаво е, знам,
но си мислехме, че всички идваме на къмпинг,

924
00:52:34,229 --> 00:52:37,043
Вие двете момчета може да сте го пробвали.

925
00:52:37,078 --> 00:52:39,833
Това е смешно. Сид и аз си помислихме това, нали?

926
00:52:39,868 --> 00:52:40,874
направихме ли

927
00:52:40,909 --> 00:52:43,434
- Как сте, всички?
- Здравейте, г-н Фидлър.

928
00:52:43,469 --> 00:52:45,924
Какво е това тогава? Настинахте ли?

929
00:52:45,959 --> 00:52:49,077
О, не, просто даваме въздух на краката си, това е всичко.

930
00:52:49,112 --> 00:52:53,034
- Добре ли си се настанил?
- Да, много мило, благодаря.

931
00:52:53,069 --> 00:52:57,557
Виж, нищо не каза
относно поставянето на въже за пране.

932
00:52:57,592 --> 00:52:59,755
О, не им позволяваш ли тогава?

933
00:52:59,790 --> 00:53:02,430
Просто заема много място.

934
00:53:02,465 --> 00:53:05,035
Ето защо трябва да направим малък заряд.

935
00:53:05,070 --> 00:53:09,039
- Малка такса?
- О, виж сега. Само номинална, имайте предвид.

936
00:53:09,074 --> 00:53:11,588
- Един паунд?
- О, не, можете да поставите четири за паунд.

937
00:53:11,623 --> 00:53:12,600
махай се

938
00:53:12,635 --> 00:53:15,836
искаш да ми кажеш,
ще ни позволиш да сложим едно въже за пране,

939
00:53:15,871 --> 00:53:18,997
заемайки поне десет фута празен въздух,
само за пет шилинга?

940
00:53:19,032 --> 00:53:21,764
А, не. Единият е 7s/6d. Четири за паунд.

941
00:53:21,799 --> 00:53:24,792
- Кожен кремък! Ти мръсник!

943
00:53:27,394 --> 00:53:30,517
не се притеснявай
Ще се споразумеем за линията.

944
00:53:30,552 --> 00:53:31,918
Да, около цъфтящата ти шия.

945
00:53:31,953 --> 00:53:35,236
- Сид, не трябва да говориш с него така.
- Ами качва се на фитила ми.

946
00:53:35,271 --> 00:53:39,512
По дяволите, десет лири похарчихме тук. някой
би си помислил, че цъфтящото поле принадлежи на него.

947
00:53:39,547 --> 00:53:42,239
Сид, моята яхния!

948
00:53:42,274 --> 00:53:44,082
Ааа!

949
00:53:44,117 --> 00:53:48,034
Това е. Опаковайте се. Опаковайте се.
Излизаме от тази връзка точно сега.

950
00:53:48,069 --> 00:53:49,314
хайде Вдигни тези неща.

951
00:53:55,440 --> 00:53:58,113
- Казвам, много благодаря за асансьора.
- Всичко е наред.

952
00:53:58,148 --> 00:54:00,270
Заповядайте, момичета. Съберете чантите си.

953
00:54:00,305 --> 00:54:02,281
По този начин.

954
00:54:02,316 --> 00:54:04,321
Такава очарователна компания също.

955
00:54:04,356 --> 00:54:07,097
Казвам, мога ли да дам нещо за бензина?

956
00:54:07,132 --> 00:54:09,839
Е, можеш да дадеш нещо за цялата храна.

957
00:54:09,874 --> 00:54:11,841
О, но ще се радвам.

958
00:54:11,876 --> 00:54:13,517
- благодаря ви
- Не го споменавай.

959
00:54:13,552 --> 00:54:17,191
Ето те, Сид. Джоан казва да сложа
малко от този мехлем върху бедните ви крака.

960
00:54:17,226 --> 00:54:20,831
Няма значение за краката ми.
Свалете им палатките и да се махаме оттук.

961
00:54:20,866 --> 00:54:22,273
Право.

962
00:54:24,360 --> 00:54:26,316
Вижте това!

963
00:54:26,351 --> 00:54:27,913
какво?

964
00:54:36,640 --> 00:54:38,756
- Не мисля много за твоето.
- О, не знам.

965
00:54:38,791 --> 00:54:41,112
Тя има прекрасни големи... сини очи.

966
00:54:41,147 --> 00:54:43,434
Можеш да вземеш този в сакото.

967
00:54:47,600 --> 00:54:49,521
добре?

968
00:54:49,556 --> 00:54:51,561
Е какво?

969
00:54:51,596 --> 00:54:54,752
- Е, тръгваме ли или не?
- Какво? Прекрасно евтино място като това?

970
00:54:54,787 --> 00:54:57,308
- Не наричам десет £ евтини.
- О, млъкни!

971
00:54:57,343 --> 00:54:59,321
напускане? Сигурно си дрезгав.

972
00:54:59,356 --> 00:55:02,113
Това е. Първо рамкира и след това платно.

973
00:55:02,148 --> 00:55:05,732
И има спално бельо и легла до автобуса.

974
00:55:05,767 --> 00:55:09,316
Не, не, Барбара! Първо палатка, после легло.

975
00:55:09,351 --> 00:55:12,084
А, това е, момичета. много добре

976
00:55:12,119 --> 00:55:15,317
Първо рамки и после платно.

977
00:55:15,352 --> 00:55:17,321
О, отлично. Браво, Матрона.

978
00:55:17,356 --> 00:55:20,636
О, добре, изглежда малко рахитично, докторе.

979
00:55:20,671 --> 00:55:23,718
дали е Да, добре, разбира се,
сравнително лесно е да го вдигнеш,

980
00:55:23,753 --> 00:55:26,360
това е, което има значение.

981
00:55:26,395 --> 00:55:28,839
О, не си го закрепил правилно.

982
00:55:28,874 --> 00:55:32,236
О, трябва да ми простите, докторе,
Никога не съм го правил преди.

983
00:55:32,271 --> 00:55:34,276
Да, така ми каза по-рано.

984
00:55:34,311 --> 00:55:35,883
извинете ме

985
00:55:35,918 --> 00:55:38,433
О, докторе, предполагам, че нямате място за мен?

986
00:55:38,468 --> 00:55:41,791
- Стая за теб?
- да Виждате ли, случайно загубих палатката си.

987
00:55:41,826 --> 00:55:44,519
Скъпи мой човече, тези палатки са за млади момичета.

988
00:55:44,554 --> 00:55:46,575
О, добре, не съм придирчив.

989
00:55:46,610 --> 00:55:48,561
- Е, аз съм.
- О

990
00:55:48,596 --> 00:55:50,671
Е, какво ще кажете за малкия в далечния край?

991
00:55:50,706 --> 00:55:52,681
Това, сър, е моето местообитание.

992
00:55:52,716 --> 00:55:55,974
О, моля за извинение.
Знаеш ли, мислех, че ти и тя...

993
00:55:56,009 --> 00:55:59,232
- Със сигурност не!
- О, в такъв случай нямам нищо против да споделя с нея.

994
00:55:59,267 --> 00:56:00,958
Е, със сигурност не си капризен.

995
00:56:02,760 --> 00:56:04,681
Ето ни отново, г-н Фидлър.

996
00:56:04,716 --> 00:56:08,349
- Добре дошли отново, г-жо Потър, г-н Потър.
- О, благодаря ти. Получихте ли нашата резервация?

997
00:56:08,384 --> 00:56:10,510
Ах, да. Сега за това, г-жо Потър...

998
00:56:10,545 --> 00:56:12,411
Имам лек шок.

999
00:56:12,446 --> 00:56:14,243
Искаш да кажеш, че няма място?

1000
00:56:14,278 --> 00:56:17,557
О, не, винаги мога да се справя
да притиска старите клиенти добре.

1001
00:56:17,592 --> 00:56:18,720
о

1002
00:56:18,755 --> 00:56:24,119
Просто режийните са се вдигнали толкова много
откакто беше тук за последно. Трябваше да...

1003
00:56:24,154 --> 00:56:26,316
Колко още тази година, г-н Фидлър?

1004
00:56:26,351 --> 00:56:27,718
Един паунд.

1005
00:56:27,753 --> 00:56:29,796
О, напълно разбираме.

1006
00:56:29,831 --> 00:56:31,801
Ти може, аз не.

1007
00:56:31,836 --> 00:56:35,037
Какви режийни разходи имате, г-н Фидлър?
Това е само поле.

1008
00:56:35,072 --> 00:56:37,041
За вас, г-н Потър, може би.

1009
00:56:37,076 --> 00:56:39,913
Вземете тази трева, тя не расте сама, нали знаете.

1010
00:56:39,948 --> 00:56:41,921
Трябва да се наторява редовно.

1011
00:56:41,956 --> 00:56:45,112
И оборският тор сега се е повишил с десет фунта на товар.

1012
00:56:45,147 --> 00:56:47,350
Звучи ми наистина изгодно, г-н Фидлър.

1013
00:56:47,385 --> 00:56:49,396
Какво е? Втора употреба?

1014
00:56:49,431 --> 00:56:50,878
Г-жо Потър, здравейте!

1015
00:56:50,913 --> 00:56:52,717
Г-жо Потър, идвам.

1016
00:56:52,752 --> 00:56:55,478
О, виж, скъпа. Вижте, това е г-н Мъгинс.

1017
00:56:55,513 --> 00:56:58,856
Да, проблемите ти са решени,
Г-н Фидлър.

1018
00:56:58,891 --> 00:57:02,199
Поне няма да се налага да купувате
повече тор.

1019
00:57:02,234 --> 00:57:04,316
- Вечерята е готова.
- Добре. Умирам от глад.

1020
00:57:04,600 --> 00:57:05,715
къде са момчетата

1021
00:57:08,480 --> 00:57:10,738
Страшно мило от ваша страна, че ни помагате по този начин.

1022
00:57:10,773 --> 00:57:12,961
Това е нищо. Удоволствие е, нали, Берн?

1023
00:57:12,996 --> 00:57:16,595
О, да. Особено когато
вие сте толкова добре екипирани, колкото сте.

1024
00:57:17,800 --> 00:57:19,721
Благодаря за комплимента

1025
00:57:19,756 --> 00:57:21,796
Не, имах предвид с къмпинг оборудване.

1026
00:57:21,831 --> 00:57:23,403
Не го разваляйте.

1027
00:57:23,438 --> 00:57:25,098
Вие двамата сами ли сте тук?

1028
00:57:25,133 --> 00:57:26,758
О, не, имаме нашето момиче...

1029
00:57:26,793 --> 00:57:28,033
- Оу!
- Съжалявам.

1030
00:57:28,068 --> 00:57:31,003
Щяхте ли да кажете
имаш ли приятелки с теб?

1031
00:57:31,038 --> 00:57:34,476
Не, той винаги ги нарича така.
Всъщност са роднини. лели.

1032
00:57:34,511 --> 00:57:38,075
О, добре, тогава те няма да имат нищо против
ти си с нас, нали?

1033
00:57:38,110 --> 00:57:40,116
нещо против? Те ще бъдат гъделичкани розови.

1034
00:57:41,680 --> 00:57:44,979
Сега, запомнете, момичета,
светлините в периметъра на лагера изгасват в десет часа

1035
00:57:45,014 --> 00:57:48,626
и не искам да виждам никой от вас
извън палатките си след това.

1036
00:57:48,661 --> 00:57:52,239
Ще има обичайно тихоокеанско време в седем и половина,
последвано от закуска в осем,

1037
00:57:52,274 --> 00:57:56,950
и тогава ще ви взема всички
сред прекрасна природа.

1038
00:57:56,985 --> 00:57:58,757
Обяд в един часа,

1039
00:57:58,792 --> 00:58:02,714
и тогава ще изнеса лекция
върху песента на птиците и зововете на природата.

1040
00:58:02,749 --> 00:58:05,554
Добре. Ще ти покажа още веднъж.
Гледаш ли

1041
00:58:05,589 --> 00:58:08,324
вярно Ето го сега.
Сега го виждаш, сега не.

1042
00:58:08,359 --> 00:58:11,716
- Това е всичко.
- Отново грешно. Това са три целувки, които ми дължиш.

1043
00:58:11,751 --> 00:58:15,599
- Какво става тук?

1044
00:58:15,634 --> 00:58:19,349
О, тези двама господа
любезно ни помогнаха с нашите палатки, сър.

1045
00:58:19,384 --> 00:58:22,630
Да, много хубаво, но не трябва да им позволяваш
да се възползвам от вас.

1046
00:58:22,665 --> 00:58:25,876
- О, не, ще се опитаме да не го правим, сър.
- Говоря на господата.

1047
00:58:25,911 --> 00:58:27,995
Щастливи сме да бъдем полезни.

1048
00:58:28,030 --> 00:58:32,079
Много мило от ваша страна, но бих искал да видя
получавате всичко организирано вътре в палатката.

1049
00:58:32,114 --> 00:58:35,152
- Това ни устройва.
- Говорех с момичетата.

1050
00:58:35,187 --> 00:58:36,684
Койки и постелки.

1051
00:58:36,719 --> 00:58:39,394
О, да, добре, Джейн току-що отиде да вземе своето, сър.

1052
00:58:39,429 --> 00:58:41,650
И е крайно време да си вземеш своето.

1053
00:58:41,685 --> 00:58:43,837
И говорех с момичетата.

1054
00:58:43,872 --> 00:58:46,838
Хайде, Фани, по-добре да се заяждаме.

1055
00:58:53,640 --> 00:58:57,155
Не искаш да вземеш това. Твърде тежък е.
Може да си причините нараняване.

1056
00:58:57,190 --> 00:58:58,684
Всичко е наред. Мога да се справя.

1057
00:58:58,719 --> 00:59:01,268
можеш ли Отидете и вземете още малко за останалите.

1058
00:59:02,320 --> 00:59:04,241
Ето, какво правиш тук?

1059
00:59:04,276 --> 00:59:06,798
Дойдохме да ви подадем две ръце,
това е всичко

1060
00:59:06,833 --> 00:59:09,652
Ако д-р Соупър ви види тук,
ще си навлечем ужасни проблеми.

1061
00:59:09,687 --> 00:59:12,472
Просто трябва да сме сигурни, че той не ни вижда,
не сме ли

1062
00:59:19,160 --> 00:59:21,138
Е, трябва да върви някак си заедно.

1063
00:59:21,173 --> 00:59:23,022
Е, побързай, преди някой да дойде.

1064
00:59:23,057 --> 00:59:24,837
Може би трябва да дръпнете нещо.

1065
00:59:24,872 --> 00:59:27,838
Какво ще кажете за тези две неща, които стърчат отпред?

1066
00:59:27,873 --> 00:59:29,876
Да, какво ще кажете за тях!

1067
00:59:30,920 --> 00:59:32,478
О, дръзко!

1069
00:59:38,240 --> 00:59:40,673
БАБС: Хайде.
Колко още ще останеш?

1070
00:59:40,708 --> 00:59:44,918
БЪРНИ: Съжалявам, но няма да стане така
това. Ще трябва да опитаме обратното.

1071
00:59:44,953 --> 00:59:46,956
СИД: Хайде, вие двамата спрете да се забърквате.

1072
00:59:46,991 --> 00:59:49,514
Дай ни леглото.
Нека аз и Бабс ви покажем как.

1073
00:59:49,549 --> 00:59:52,038
- Какво искаш да направя?
- Хвани това.

1074
00:59:52,073 --> 00:59:54,076
СИД: Не. Двете ръце.

1075
00:59:58,200 --> 01:00:01,158
О, всичко е наред. Това са само лелите ти.

1082
01:00:40,440 --> 01:00:44,274
Огънете, огънете, огънете, огънете, огънете, огънете,

1083
01:00:44,309 --> 01:00:46,791
огънете, огънете, огънете, огънете,

1084
01:00:46,826 --> 01:00:49,190
огънете, огънете, огънете, огънете,

1085
01:00:49,225 --> 01:00:51,520
огънете, огънете, огънете, огънете,

1086
01:00:51,555 --> 01:00:55,394
огънете, огънете, огънете, огънете, огънете, огънете.

1087
01:00:55,429 --> 01:00:56,234
И нагоре!

1088
01:00:57,760 --> 01:00:58,840
И надолу.

1089
01:01:00,760 --> 01:01:02,954
И нагоре!

1090
01:01:02,989 --> 01:01:05,013
И надолу.

1091
01:01:05,048 --> 01:01:06,999
И нагоре!

1092
01:01:07,034 --> 01:01:08,916
И надолу.

1093
01:01:08,951 --> 01:01:11,838
Сега наистина докосни тези пръсти, Барбара.

1094
01:01:11,873 --> 01:01:13,456
И нагоре!

1095
01:01:13,491 --> 01:01:15,004
И почивка.

1096
01:01:15,039 --> 01:01:17,041
<i>Сега, разкрачени крака.</i>

1097
01:01:17,076 --> 01:01:20,789
Ръцете се мятат от една страна на друга. Започнете.

1098
01:01:20,824 --> 01:01:23,170
И хвърли! И в.

1099
01:01:23,205 --> 01:01:25,481
И хвърли! И в.

1100
01:01:25,516 --> 01:01:27,715
И двете ръце се размахват!

1101
01:01:27,750 --> 01:01:30,149
Сега наистина нека видим тези сандъци да излязат.

1102
01:01:30,184 --> 01:01:32,834
И хвърли! И в.

1103
01:01:32,869 --> 01:01:34,113
И хвърли!

1104
01:01:34,148 --> 01:01:36,390
И вътре. И хвърли!

1105
01:01:40,520 --> 01:01:43,910
Ооо, Матрона, махни ги!

1106
01:01:44,920 --> 01:01:45,670
Ах!

1107
01:01:46,960 --> 01:01:50,077
Ако беше джентълмен, щеше да си затвориш очите.

1108
01:01:51,520 --> 01:01:53,441
Д-Р СОУПЪР: Спрете да се смеете!

1109
01:01:53,476 --> 01:01:55,676
Сега, когато Барбара се скара...

1110
01:01:55,711 --> 01:01:57,920
Спри да се смееш!

1111
01:01:57,955 --> 01:02:00,392
Ще продължим. Ръцете на бедрата.

1112
01:02:00,427 --> 01:02:03,311
Огъване от страна на страна. Започнете.

1113
01:02:03,346 --> 01:02:06,189
Огъвай, огъвай, огъвай, огъвай, огъвай.

1114
01:02:06,224 --> 01:02:08,998
Огъване. Стига толкова за днес.

1115
01:02:09,033 --> 01:02:11,519
След като всички сте взели душ и закуска,

1116
01:02:11,554 --> 01:02:15,394
ще се радвате да чуете, че успях
за да организирам прекрасен излет за всички вас

1117
01:02:15,429 --> 01:02:19,292
до известния производител на минерални напитки
манастир в Стандфаст,

1118
01:02:19,327 --> 01:02:23,156
където всъщност можете да видите монасите
правейки своя собствена вода.

1119
01:02:23,191 --> 01:02:26,073
Отхвърлено.

1120
01:02:29,240 --> 01:02:32,550
О, вече си станала, скъпа.
Готови ли сте за закуска?

1121
01:02:32,585 --> 01:02:34,596
аз съм прекарахте ли добре нощта

1122
01:02:34,631 --> 01:02:36,601
О, не е лошо.

1123
01:02:36,636 --> 01:02:39,153
Едно от момичетата отсреща дойде,

1124
01:02:39,188 --> 01:02:42,203
и ме измъкна от палатката,
ме заведе в гората.

1125
01:02:42,238 --> 01:02:46,279
Опасявам се, че тази сутрин са само яйца.
Г-н Мъгинс изя всичкия бекон снощи.

1126
01:02:46,314 --> 01:02:47,678
Колко изненадващо.

1127
01:02:47,713 --> 01:02:50,040
- Спа ли добре, скъпи?
- Не много, не.

1128
01:02:50,075 --> 01:02:52,757
Виждате ли, това момиче непрекъснато ме буди
да правя любов с нея.

1129
01:02:52,792 --> 01:02:55,439
О, бедният г-н Мъгинс.
Знаеш ли, той има нужда от подхранване.

1130
01:02:55,474 --> 01:02:58,124
- Хариет!
- Какво има, скъпа?

1131
01:02:58,159 --> 01:03:01,936
Не мислиш ли, че е време
Г-н Мъгинс има друга палатка за себе си?

1132
01:03:01,971 --> 01:03:05,714
О, скъпа, не можахме да го изхвърлим така.
Толкова е безпомощен.

1133
01:03:05,749 --> 01:03:07,721
Искаш да кажеш безнадежден.

1134
01:03:07,756 --> 01:03:10,797
Просто си малко сприхав тази сутрин.

1135
01:03:10,832 --> 01:03:13,558
- Може би сте имали лоша нощ?
- Не, не наистина, не.

1136
01:03:13,593 --> 01:03:17,150
Имайте предвид, че стана малко грубо, когато
останалите момичета се натъкнаха и се присъединиха към нас.

1137
01:03:17,185 --> 01:03:18,763
Просто не можах да ги задоволя.

1138
01:03:18,798 --> 01:03:21,894
Знаеш ли, нямаше да имам нищо против
малко от себе си.

1139
01:03:21,929 --> 01:03:24,990
- Малко от какво?
- Този бекон. Жалко, че го завърши.

1140
01:03:29,840 --> 01:03:32,683
Разочарован?
Какво имаш предвид, чувстваш се разочарован?

1141
01:03:32,718 --> 01:03:35,917
Какво ти каза Фидлър вчера
когато му поиска яйца?

1142
01:03:35,952 --> 01:03:37,921
- Той каза, че не получава никакви.
- Точно така.

1143
01:03:37,956 --> 01:03:40,678
Вече са шест дни
и тези птици са готови да бъдат приятелски настроени.

1144
01:03:40,713 --> 01:03:43,951
Те са приятелски настроени, добре.
Г-н Фидлър казва, че просто не снасят.

1145
01:03:43,986 --> 01:03:45,996
Не цъфтящите пилета!

1146
01:03:46,031 --> 01:03:48,036
Искам да кажа, Бабс,

1147
01:03:48,071 --> 01:03:49,639
<i>- и другото.
- Фани?</i>

1148
01:03:49,674 --> 01:03:50,913
Да, това е всичко.

1149
01:03:50,948 --> 01:03:53,838
Може би, ако успеем да ги хванем...

1150
01:03:53,873 --> 01:03:55,841
Да, но как? как?

1151
01:03:55,876 --> 01:03:59,077
С тези четири очи като мъниста, които ни гледат?

1152
01:04:02,800 --> 01:04:04,244
сутрин.

1153
01:04:04,279 --> 01:04:07,033
Побързайте, момичета. Без лутане.

1154
01:04:10,600 --> 01:04:12,359
Виждате ли това? Помахаха ни леко.

1155
01:04:12,394 --> 01:04:14,195
Да, много добре ще ти свърши работа.

1156
01:04:14,230 --> 01:04:15,997
Жалко, че не споделяме едни и същи измивания.

1157
01:04:16,032 --> 01:04:18,001
да

1158
01:04:18,036 --> 01:04:20,315
Вземете си нещата за пране.

1159
01:04:20,350 --> 01:04:22,954
- Вчера се измивах.
- Днес ще имате още един.

1160
01:04:22,989 --> 01:04:26,430
- Но аз съм на почивка!
- О, хайде. хайде

1161
01:04:26,465 --> 01:04:28,476
Насам, момичета.

1162
01:04:44,240 --> 01:04:46,196
- Здравейте.
- здравей

1164
01:04:48,032 --> 01:04:50,532
какво правиш
Не сме дошли тук да се мием.

1165
01:04:50,567 --> 01:04:53,033
- Но ти каза, че ще имам друг...
- Ш!

1166
01:04:54,120 --> 01:04:57,749
- Какво си намислил?
- Не могат да ни спрат да говорим през стената.

1167
01:04:57,784 --> 01:05:00,319
Хей, побързай, Барбара.

1168
01:05:00,354 --> 01:05:03,397
О, само минутка. Току що влязох, скъпа.

1169
01:05:03,432 --> 01:05:06,990
БАБС: Разбира се, сър. Съжалявам, че нахлухме
на вас така снощи, сър.

1170
01:05:07,025 --> 01:05:09,116
Чувам я от другата страна на стената.

1171
01:05:09,151 --> 01:05:10,189
- СЗО?
- Бабс, мисля.

1172
01:05:10,224 --> 01:05:12,510
Ей виж!

1173
01:05:14,840 --> 01:05:16,838
Бърни, Бърни, Бърни.

1174
01:05:16,873 --> 01:05:18,836
Ще избухнете в циреи.

1175
01:05:20,840 --> 01:05:22,990
Това е Бабс. Разпознавам трапчинките.

1176
01:05:24,040 --> 01:05:25,792
Хей, Бабс!

1177
01:05:26,880 --> 01:05:28,711
<i>Аз съм. Сид Богъл.</i>

1178
01:05:29,760 --> 01:05:31,636
чуваш ли ме

1179
01:05:31,671 --> 01:05:35,035
Само че. Ще трябва да говориш малко.

1180
01:05:35,070 --> 01:05:38,596
Чудех се дали
може да се срещнем някъде тази вечер.

1181
01:05:38,631 --> 01:05:39,993
Да се ​​срещнем къде?

1182
01:05:40,028 --> 01:05:41,356
здравей

1183
01:05:44,200 --> 01:05:46,156
Сид, гледай го.

1184
01:05:46,191 --> 01:05:47,604
здравей

1185
01:05:47,639 --> 01:05:49,278
(Сид подсвирква)

1186
01:05:51,120 --> 01:05:52,155
Сид!

1187
01:05:55,720 --> 01:05:57,551
още ли си там

1188
01:06:03,040 --> 01:06:04,961
Сид, още ли си там?

1189
01:06:04,996 --> 01:06:07,230
Барбара, с кого говориш?

1190
01:06:07,265 --> 01:06:09,799
ох О, никой, Матрона.

1191
01:06:09,834 --> 01:06:11,876
Излез незабавно оттам.

1192
01:06:19,240 --> 01:06:21,161
Така си мислех!

1193
01:06:21,196 --> 01:06:23,236
Отвратителни зверове!

1194
01:06:24,280 --> 01:06:26,178
Какво е? какво става

1195
01:06:26,213 --> 01:06:28,076
Някакъв мъж ни гледаше.

1196
01:06:42,080 --> 01:06:44,036
там ли си

1197
01:06:49,520 --> 01:06:51,192
махай се оттук бързо!

1198
01:06:52,840 --> 01:06:54,796
- Как си?
- здравей

1199
01:06:54,831 --> 01:06:57,153
Мръсни зверове!

1200
01:06:57,188 --> 01:06:59,476
Отвратително е...

1201
01:07:07,800 --> 01:07:08,550
о!

1202
01:07:09,360 --> 01:07:10,804
о! о!

1203
01:07:10,839 --> 01:07:13,617
Получих друго писмо от мама. Тя е притеснена.

1204
01:07:13,652 --> 01:07:16,360
- О? Ами този път?
- О, обичайното.

1205
01:07:16,395 --> 01:07:20,712
„Снощи сънувах неприятен сън
за теб и Антея.

1206
01:07:20,747 --> 01:07:22,517
Ти беше заспал в палатката си,

1207
01:07:22,552 --> 01:07:26,599
и тези двама големи, похотливи фермери нахлуха
и култивирахме вашето приятелство."

1208
01:07:26,634 --> 01:07:28,636
Ммм Шансът би бил нещо хубаво.

1209
01:07:28,671 --> 01:07:30,641
Антея!

1210
01:07:30,676 --> 01:07:32,681
Ох, съжалявам.

1211
01:07:32,716 --> 01:07:34,756
Просто някак си се изплъзна.

1212
01:07:46,200 --> 01:07:48,555
Ооо, виж, ето ги.

1213
01:07:56,600 --> 01:08:00,036
Убийство, нали? Като да имаш постоянен сърбеж
и нищо, с което да го надраскате.

1214
01:08:00,071 --> 01:08:02,235
Наистина ли мислите, че ни харесват?

1215
01:08:02,270 --> 01:08:06,512
Харесвате ни? Вашият проблем е, че не разпознавате
зелена светлина, когато го видите.

1216
01:08:06,547 --> 01:08:09,637
Нямах късмет с червените,
или.

1217
01:08:18,280 --> 01:08:20,999
- Къде си мислиш, че отиваш?
- На разходка.

1218
01:08:21,034 --> 01:08:23,552
- На пръсти?
- Не исках да те будя.

1219
01:08:23,587 --> 01:08:26,068
Сега, виж, не се шегувай, Сид Богъл.

1220
01:08:26,103 --> 01:08:28,514
Гледаш тези две блестящи птици.

1221
01:08:28,549 --> 01:08:31,074
- Какви две блестящи птици?
- Има предвид Бабс и Фани.

1222
01:08:31,109 --> 01:08:33,515
- Кой те попита?
- Само се опитвах да помогна.

1223
01:08:33,550 --> 01:08:35,362
Дори не ги забелязах.

1224
01:08:35,397 --> 01:08:37,994
Не си спрял да ги гледаш
откакто дойдоха.

1225
01:08:38,029 --> 01:08:40,161
Мога ли да помогна, ако стоят там, където аз гледам?

1226
01:08:40,196 --> 01:08:43,716
Не се задоволяваш с торбички под очите си,
искаш ги и пред себе си.

1229
01:09:01,556 --> 01:09:03,876
Здравейте всички Прекрасен следобед.

1230
01:09:03,911 --> 01:09:06,162
Здравейте, г-жо Потър. Да, прекрасно.

1231
01:09:06,197 --> 01:09:08,361
Мислех, че трябва да знаеш
че тази вечер

1232
01:09:08,396 --> 01:09:11,677
Д-р Сопър ни дава
лекция за наблюдение на птици.

1233
01:09:11,712 --> 01:09:13,204
благодаря Вече имах един.

1234
01:09:13,239 --> 01:09:16,175
Не му обръщайте внимание, г-жо Потър.
Ще бъдем там.

1235
01:09:16,210 --> 01:09:19,112
О, добре-о!
Седем часа. Пред тоалетните.

1236
01:09:19,147 --> 01:09:20,837
Това ще бъде добра атмосфера за това.

1237
01:09:20,872 --> 01:09:23,952
Казвам, не сте виждали... съпруга ми,
имате ли

1238
01:09:23,987 --> 01:09:25,233
Страхувам се, че не.

1239
01:09:25,268 --> 01:09:28,511
- Изглежда е изчезнал.
- Той е добър съдия.

1240
01:09:28,546 --> 01:09:30,556
Заповядайте, момичета.

1241
01:09:30,591 --> 01:09:32,613
Бързо сега.

1242
01:09:32,648 --> 01:09:34,636
хайде

1243
01:09:36,040 --> 01:09:37,996
точно така

1244
01:09:40,840 --> 01:09:44,071
И помнете, не питайте монасите
всякакви глупави въпроси,

1245
01:09:44,106 --> 01:09:45,798
защото са се отказали да говорят.

1246
01:09:45,833 --> 01:09:46,800
И без дръзки погледи,

1247
01:09:46,835 --> 01:09:49,558
- защото и от това са се отказали.
- Всички ли сме готови да тръгваме?

1248
01:09:49,593 --> 01:09:54,310
Да, д-р Соупър, всички с изключение на Джейн. Тя не беше
се чувствах добре, затова й казах да остане в леглото.

1249
01:09:54,345 --> 01:09:56,356
Какво си направил с окото си?

1250
01:09:56,391 --> 01:09:58,396
Имам муха в него.

1251
01:10:00,320 --> 01:10:02,958
Вече е партито на д-р Сопър.

1252
01:10:02,993 --> 01:10:06,277
Казвам, посещавали ли сте Standfast Abbey?

1253
01:10:06,312 --> 01:10:07,678
Ъ, не.

1254
01:10:07,713 --> 01:10:10,951
Трябва, нали знаеш.
Най-необикновеният монашески орден.

1255
01:10:10,986 --> 01:10:13,041
Е, в такъв случай предпочитам да не го правя.

1256
01:10:13,076 --> 01:10:16,152
О, добре. По-добре да намеря старата тенджера и тиган.

1257
01:10:16,187 --> 01:10:17,152
чао

1258
01:10:18,360 --> 01:10:21,750
Тя е съвсем права, нали знаеш.
Трябва да видим всичко, което може да се види.

1259
01:10:21,785 --> 01:10:24,912
Тази сутрин не се справяше толкова зле
в хижата за измиване.

1260
01:10:24,947 --> 01:10:26,831
Не знам за какво говориш.

1261
01:10:26,866 --> 01:10:28,079
не?

1262
01:10:28,114 --> 01:10:31,510
- Добре. Вземи си нещата. да вървим
- Не, благодаря.

1263
01:10:31,545 --> 01:10:33,795
- Добре, Бърни, ти и аз ще тръгваме.
- Накъде?

1264
01:10:33,830 --> 01:10:37,959
- Това място. Standfast Abbey.
- О, имаш предвид къде са отишли ​​момичетата?

1265
01:10:37,994 --> 01:10:39,792
съжалявам

1266
01:10:41,360 --> 01:10:43,316
Вземи си нещата, Ант.

1267
01:10:53,240 --> 01:10:57,870
(Пиян) Г-н Мъгинс,
колкото и да се радвам на страхотната ви компания...

1268
01:10:57,905 --> 01:11:01,157
Това е проклета лъжа като за начало.

1269
01:11:01,192 --> 01:11:03,834
Трябва да съм напълно честен,

1270
01:11:03,869 --> 01:11:05,876
само учтиво.

1271
01:11:09,840 --> 01:11:11,796
Скъпи ми г-н Мъгинс,

1272
01:11:12,840 --> 01:11:14,761
това е само предложение,

1273
01:11:14,796 --> 01:11:20,273
ама защо не си вземеш вонящата мърша
извън нашата кървава палатка?

1274
01:11:22,040 --> 01:11:24,349
Само ако имах нервите.

1275
01:11:24,384 --> 01:11:25,169
здравей

1276
01:11:26,440 --> 01:11:28,441
О, здравейте.

1277
01:11:28,476 --> 01:11:31,198
- Ти си от къмпинга, нали?
- Ммм

1278
01:11:31,233 --> 01:11:34,551
Виждал съм те с тази смешна жена
и този мършав човечец.

1279
01:11:34,586 --> 01:11:36,357
Не ги харесвам много.

1280
01:11:36,392 --> 01:11:38,710
- Седнете и се присъединете към клуба.
- Добре.

1281
01:11:38,745 --> 01:11:40,721
Харесвам те обаче.

1282
01:11:40,756 --> 01:11:42,796
- Забавляваш ли се?

1283
01:11:42,831 --> 01:11:44,801
Не много.

1284
01:11:44,836 --> 01:11:47,798
- О, искаш ли малко?
- Не, не пия.

1285
01:11:47,833 --> 01:11:49,801
Жалко.

1286
01:11:49,836 --> 01:11:51,637
О, цигара?

1287
01:11:51,672 --> 01:11:54,478
- Аз не пуша.
- О

1288
01:11:54,513 --> 01:11:56,192
Но можем да отидем до моята палатка, ако искаш.

1289
01:11:56,227 --> 01:11:59,033
Всички други са далеч.

1290
01:11:59,068 --> 01:12:00,723
добре?

1291
01:12:00,758 --> 01:12:03,479
Хайде тогава.

1292
01:12:05,720 --> 01:12:07,676
Ху-ху-ху-ху!

1294
01:12:36,040 --> 01:12:38,554
О, харесвам този от монасите
пране им пране.

1295
01:12:38,589 --> 01:12:39,958
Ооо, прекрасно.

1296
01:12:39,993 --> 01:12:43,231
Предполагам, че това е къде
те се отърват от мръсния си навик.

1297
01:12:43,266 --> 01:12:45,276
Това не е много смешно, Бърни.

1298
01:12:45,311 --> 01:12:47,281
Сид има ли...

1299
01:12:47,316 --> 01:12:49,321
Е, къде е той? Къде е Сид?

1300
01:12:49,356 --> 01:12:52,398
О, той току-що се е промъкнал в криптата за... дим.

1301
01:12:54,960 --> 01:12:56,313
Псст! Псст!

1302
01:12:59,600 --> 01:13:01,157
Какво ще кажете за малко забавление тази вечер?

1303
01:13:01,192 --> 01:13:03,953
Не Алф, братко. Ще пристигнем след изгасване на светлините.

1304
01:13:03,988 --> 01:13:05,792
Благословени сте, деца мои.

1306
01:13:07,438 --> 01:13:10,738
О, ето те.
Къде беше цял следобед?

1307
01:13:10,773 --> 01:13:14,038
Лежах в прегръдките на красиво момиче.

1308
01:13:14,073 --> 01:13:16,151
Започнах да се притеснявам. Пропуснал си чая.

1309
01:13:16,186 --> 01:13:18,230
- Хариет!
- Все пак дойде време за вечеря.

1310
01:13:18,265 --> 01:13:20,276
- Хариет!
- Какво има, скъпи?

1311
01:13:20,311 --> 01:13:22,373
Къде е г-н Мъгинс?

1312
01:13:22,408 --> 01:13:24,436
О, той е в палатката.

1313
01:13:26,600 --> 01:13:28,830
О, Питър, не влизай. Той дреме.

1314
01:13:31,520 --> 01:13:33,317
Питър, какво ти се случи?

1315
01:13:33,352 --> 01:13:34,317
Ооо!

1316
01:13:38,640 --> 01:13:40,596
И стой навън!

1317
01:13:42,440 --> 01:13:45,716
- А сега, Хариет, искам да влезеш, моля.
- За какво?

1318
01:13:45,751 --> 01:13:47,773
- Ще разбереш.
- О

1319
01:13:47,808 --> 01:13:49,796
Но какво да кажем за супата?

1320
01:13:50,840 --> 01:13:53,479
О, много се радвам, че ми напомни.

1321
01:14:00,520 --> 01:14:01,919
Уф!

1322
01:14:10,640 --> 01:14:11,390
о!

1323
01:14:15,840 --> 01:14:18,603
О, Питър!

1324
01:14:18,638 --> 01:14:23,077
Чудя се дали не се е обидил за нещо.

1325
01:14:24,160 --> 01:14:28,233
Продължавам да ти казвам, Бърни, веднага щом
светлините изгасват, те влизат тук.

1326
01:14:28,268 --> 01:14:30,253
- Продължавай. за какво?
- Парти.

1327
01:14:30,288 --> 01:14:32,204
Не трябва ли да вземем торти?

1328
01:14:32,239 --> 01:14:35,392
Не такъв тип парти.
Бърни, успяхме.

1329
01:14:35,427 --> 01:14:37,550
Всичко, което трябва да направим, е да си изиграем картите правилно.

1330
01:14:37,585 --> 01:14:39,800
о Надявам се да играят руми.

1331
01:14:39,835 --> 01:14:42,036
забрави го Просто скрийте бутилките.

1332
01:14:43,120 --> 01:14:46,351
- Да предположим, че Джоан и Антея разберат?
- Дотогава ще спят.

1333
01:14:46,386 --> 01:14:48,874
Но какво ще стане, ако чуят шум
и ставам да разследвам?

1334
01:14:48,909 --> 01:14:50,791
Мислил съм за това.

1335
01:14:51,840 --> 01:14:53,124
Игла и конец?

1336
01:14:53,159 --> 01:14:56,915
Това е. Щом се стъмни,
изрязваме и зашиваме капаците на палатката им заедно.

1337
01:15:30,120 --> 01:15:31,075
Доктор Сопър.

1338
01:15:32,160 --> 01:15:33,922
Да, какво има, Матрона?

1339
01:15:33,957 --> 01:15:36,998
Трябва да се видим по личен въпрос.

1340
01:15:37,033 --> 01:15:39,151
О, не мога да изляза сега.

1341
01:15:39,186 --> 01:15:41,270
Ще се видим сутринта.

1342
01:15:42,440 --> 01:15:45,830
много добре Ако ти не излизаш, аз ще вляза.

1343
01:15:45,865 --> 01:15:46,580
не!

1344
01:15:51,520 --> 01:15:53,441
О, не, не го правите!

1345
01:15:53,476 --> 01:15:56,198
Д-Р САПУН: О, о, о, не!

1346
01:15:56,233 --> 01:15:59,482
Не, Матрона, просто вървях по пряк път.

1347
01:15:59,517 --> 01:16:03,559
Не знам защо, докторе,
но имам чувството, че се опитваш да ме избегнеш.

1348
01:16:03,594 --> 01:16:05,561
О, не! Какво ти даде тази идея?

1349
01:16:05,596 --> 01:16:10,151
Но не трябва да си тук, нали знаеш.
Помислете за момичетата. Имат нужда от гледане.

1350
01:16:10,186 --> 01:16:12,878
- О, по дяволите с момичетата!
- По дяволите момичето... Матрона!

1351
01:16:12,913 --> 01:16:18,889
Не мога да помогна. Не е честно да игнорирате една жена
след като си събудил нейната заспала страст.

1352
01:16:19,224 --> 01:16:23,034
Но не съм събудил дажбата ви за изтривалки...
твоята спяща страст.

1353
01:16:23,240 --> 01:16:24,957
О, но имаш.

1354
01:16:24,992 --> 01:16:27,973
Цял живот съм бил като
неизползвана играчка с часовников механизъм,

1355
01:16:28,008 --> 01:16:30,920
и след това онази нощ в хостела
ти ме нарани.

1356
01:16:30,955 --> 01:16:34,589
- Сега трябва да ме започнеш!
- О, не можах. Може да ти счупя пружината.

1357
01:16:37,160 --> 01:16:41,119
Ето, искаш да видиш какво става
в следващото поле. Някакъв рейв-ъп.

1358
01:16:41,154 --> 01:16:44,158
- Наистина ли?
- да хайде Ще продължи цяла нощ.

1359
01:16:44,193 --> 01:16:46,161
Цяла нощ? Ами старата вещица?

1360
01:16:46,196 --> 01:16:48,520
Не се притеснявай за нея.
Тя е вътре със стария Сапунер.

1361
01:16:48,555 --> 01:16:51,712
- О, добре. Хайде, момичета.
- Хайде де. Има рейв-ъп.

1362
01:16:53,320 --> 01:16:54,040
бързо!

1363
01:16:55,800 --> 01:16:56,800
Ооо!

1365
01:17:13,920 --> 01:17:15,364
Оооооо!

1367
01:17:27,760 --> 01:17:29,681
Колко е часът сега, Сид?

1368
01:17:29,716 --> 01:17:32,678
О, по дяволите, само осем часа е. ще се отпуснеш ли

1369
01:17:32,713 --> 01:17:35,558
осем часа? Още два часа чакане.

1370
01:17:36,600 --> 01:17:38,830
Ще се изморя, докато пристигнат.

1371
01:17:41,480 --> 01:17:42,230
о!

1372
01:17:43,120 --> 01:17:45,315
Не знаеш колко празен беше животът ми.

1373
01:17:45,350 --> 01:17:47,965
Преди да дойда във вашето училище,
Бях матрона в болница.

1374
01:17:48,000 --> 01:17:51,629
Там имаше лекар. Той беше брилянтен.
Изглеждаше точно като теб.

1375
01:17:51,664 --> 01:17:54,597
Боготворях го, но той го пренебрегна.

1376
01:17:54,632 --> 01:17:57,712
Защо, когато проявявам някакъв интерес към мъж,
игнорират ли го?

1377
01:17:57,747 --> 01:17:59,721
защо Нямам ли обжалване?

1378
01:17:59,756 --> 01:18:02,308
Да, но също и банан
и дори не искам това.

1379
01:18:02,343 --> 01:18:04,550
Но чувствам, че сте различен, докторе.

1380
01:18:04,585 --> 01:18:06,357
Не усещаш ли нещо?

1381
01:18:06,392 --> 01:18:08,595
Не. Вярвам в това да държа ръцете си до себе си.

1382
01:18:08,630 --> 01:18:12,190
Но онази нощ в хостела,
ти ми показа истинските си чувства.

1383
01:18:12,225 --> 01:18:14,964
Сега ви моля, нека ви покажа моите.

1384
01:18:14,999 --> 01:18:17,719
- Но аз не искам да виждам вашите.
- Не се бори!

1385
01:18:17,754 --> 01:18:20,199
- О, помощ! Някой, помогнете!

1386
01:18:20,234 --> 01:18:24,074
- Какво е това? какво става
- Не знам, но благодаря на небето за това.

1387
01:18:25,120 --> 01:18:27,076
 Психеделия

1388
01:18:38,520 --> 01:18:40,476
Това е в следващото поле.

1389
01:19:09,440 --> 01:19:12,273
Матрона, те имат нашите момичета там.

1390
01:19:12,308 --> 01:19:13,023
о!

1391
01:19:21,560 --> 01:19:23,481
Престани! Престани! Спрете, казвам!

1392
01:19:23,516 --> 01:19:25,635
Спрете го. Ела, Барбара. Спрете го.

1393
01:19:25,670 --> 01:19:28,398
Веднага се върнете в палатката си.
Нямаш право да си тук.

1394
01:19:28,433 --> 01:19:31,855
- Елате. Нямам нищо от това.
- Ние само танцуваме, сър.

1395
01:19:31,890 --> 01:19:35,242
елате Върнете се в палатката си.
Как смеете да се държите по този начин!

1396
01:19:35,277 --> 01:19:40,559
Не съм виновен аз. Това е полето на фермера Джайлс
и им е дал разрешение да го използват.

1397
01:19:40,594 --> 01:19:42,553
Но не можем да издържим този скандал цяла нощ.

1398
01:19:42,588 --> 01:19:44,477
Как ще спим?

1399
01:19:44,512 --> 01:19:47,841
От това, което чувам,
не си разчитал да спиш много.

1400
01:19:47,876 --> 01:19:52,431
Въпросът е какво ще правим по въпроса?
Не мога да накарам жена ми да се разстрои от този шум.

1401
01:19:52,466 --> 01:19:55,432
Мислиш ли, че е разстроена?
Трябва да видиш какво направи с кокошките ми!

1402
01:19:55,467 --> 01:19:57,032
Не ми пукаше по-малко за тях.

1403
01:19:57,067 --> 01:19:58,563
Не обръщайте внимание на вашите цъфтящи кокошки!

1404
01:19:58,598 --> 01:20:02,753
Вижте, само минутка. Ако наистина искате да получите
да се отървем от тях, мисля, че знам как можем да го направим.

1405
01:20:02,788 --> 01:20:05,513
Всички момичета вече се върнаха, докторе.
как се чувстваш

1406
01:20:05,548 --> 01:20:08,353
добре съм Просто съм малко разтърсен, това е всичко.

1410
01:22:16,960 --> 01:22:18,916
хайде

1411
01:22:21,840 --> 01:22:23,157
те си отиват.

1413
01:22:27,400 --> 01:22:29,914
Ето, Бърни, можем да продължим
тази наша партия сега.

1414
01:22:32,160 --> 01:22:35,596
Това ще ги научи.
Иска ми се момичетата да могат да видят това сега, Матрона.

1416
01:22:38,880 --> 01:22:42,156
Момичетата са в този камион! Спри! Спрете, казвам!

1417
01:22:45,240 --> 01:22:47,161
Хей, взеха всички момичета.

1418
01:22:47,196 --> 01:22:49,271
- Какво, всички?
- Всеки запален.

1419
01:22:53,320 --> 01:22:55,356
Бързо, Матрона, трябва да тръгнем след тях.

1420
01:22:56,440 --> 01:22:57,963
Уау-уу!

1421
01:22:57,998 --> 01:23:00,355
Питър, виж, откраднаха ни тандема.

1422
01:23:01,440 --> 01:23:03,634
Д-Р СОУПЪР: Спри! Върни се, казвам!

1423
01:23:03,669 --> 01:23:05,829
Спри! Ще те докладвам на борда!

1424
01:23:05,864 --> 01:23:07,469
Спри! чуваш ли

1425
01:23:07,504 --> 01:23:09,040
- Добре.
- Какво?

1426
01:23:09,075 --> 01:23:11,435
Кога няма да ни трябва
догодина отиваме в Монте Карло.

1427
01:23:11,470 --> 01:23:12,964
- Монте Карло?
- така е.

1428
01:23:12,999 --> 01:23:15,719
Ще отидем на ферибота...
с цялото къмпинг оборудване.

1429
01:23:15,754 --> 01:23:17,323
О, каква добра идея!

1430
01:23:17,358 --> 01:23:20,955
И когато сме на половината път,
ще изхвърлим цялата проклета партида отстрани.

1431
01:23:20,990 --> 01:23:22,961
О, Питър!

1432
01:23:22,996 --> 01:23:25,036
Каквото кажеш, скъпа.

1433
01:23:27,280 --> 01:23:30,214
- О, добре, ето го нашия купон.
- Каква партия?

1434
01:23:30,249 --> 01:23:33,149
Бабс и Фани идваха
до нашата палатка и...

1435
01:23:33,184 --> 01:23:34,638
Голяма уста.

1436
01:23:34,673 --> 01:23:38,833
Е, не знам какво се занимаваш
с тях, когато ни имаш.

1437
01:23:38,868 --> 01:23:40,637
Искаш да кажеш, че ще ми позволиш...

1438
01:23:40,672 --> 01:23:44,116
освен ако, разбира се,
ние не се обръщаме към вас по този начин.

1439
01:23:46,040 --> 01:23:47,996
Да отидем в палатката ти.

1440
01:23:48,031 --> 01:23:50,036
хайде де!

1441
01:23:56,440 --> 01:23:58,715
Няма да си болен отново, нали?

1442
01:23:58,750 --> 01:24:00,756
Само ако спреш това.

1443
01:24:00,791 --> 01:24:02,432
О, Бърни!

1444
01:24:04,000 --> 01:24:06,078
Ку-ее!

1445
01:24:06,113 --> 01:24:08,121
Ку-ее!

1446
01:24:08,156 --> 01:24:10,196
- О, не!
- О, Боже мой!

1447
01:24:10,231 --> 01:24:12,555
О, Ант!

1448
01:24:15,360 --> 01:24:18,989
Толкова се тревожех за теб, помислих си
По-добре да дойда и да наглеждам нещата.

1449
01:24:19,024 --> 01:24:21,310
- Много обмислено.
- Здравей, майко.

1451
01:24:22,355 --> 01:24:25,238
- Е, няма ли да ме поканиш да вляза?
БЪРНИ: Виж!

1452
01:24:25,273 --> 01:24:25,988
Ах!

1453
01:24:27,720 --> 01:24:29,438
О, боже!

1454
01:24:32,000 --> 01:24:33,956
О, скъпи, овенът се разхлаби.

1455
01:24:37,040 --> 01:24:38,996
Това не е единственият!